fix: mobile layout fixes, i18n coverage, and recipe share link

Mobile:
- Recipes search bar full-width on mobile instead of capped narrow
- Cook mode ingredients panel stacks above the step instead of
  squeezing it into a narrow column
- Version history Compare/Restore buttons wrap onto their own row
- Recipe edit ingredient fields wrap instead of forcing horizontal
  scroll on narrow viewports

i18n: translates remaining hardcoded strings across recipes
filter/sort, adapt-recipe and AI variations dialogs, the full
settings section (sidebar + 6 sub-pages + BYOK/model-prefs/
API-keys/webhooks managers), explore tab, collections (new/fork/
share dialogs), meal planning (planner, AI generation phases, new
shopping list, shared-plan view), photo import, recipe bulk-select
toolbar, and recipe action-button tooltips. Also fixes the recipes
page subtitle, which wasn't just unworded but missing its {count}
interpolation entirely — it always rendered as the bare word
"results" regardless of how many recipes existed.

Feature: adds a ShareRecipeButton that copies the public /r/{id}
link to the clipboard, with a notice when the recipe isn't Public
yet.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/messages/en.json

@@ -16,6 +16,11 @@
     "language": "Language"
   },
   "recipe": {
+    "share": "Share",
+    "shareLinkCopied": "Link copied to clipboard",
+    "shareCopyFailed": "Failed to copy link",
+    "shareNotPublicNotice": "This link will only work once the recipe is set to Public — link copied anyway.",
+    "print": "Print",
     "ingredients": "Ingredients",
     "instructions": "Instructions",
     "photos": "Photos",
@@ -37,6 +42,17 @@
     "adapted": "Adapted recipe saved as draft",
     "adaptFailed": "Failed to adapt recipe",
     "adaptConstraintRequired": "Select at least one ingredient to exclude or add a constraint",
+    "adaptTooltip": "Adapt",
+    "adaptTitle": "Adapt this recipe",
+    "adaptDescription": "Tap ingredients to exclude them. AI will find the best substitutes while preserving the dish.",
+    "excludeIngredients": "Exclude ingredients",
+    "excludedCount": "{count} excluded",
+    "additionalConstraints": "Additional constraints",
+    "optional": "optional",
+    "adapting": "Adapting recipe — this may take 20–30 seconds…",
+    "adaptingButton": "Adapting…",
+    "adaptButton": "Adapt recipe",
+    "clearExclusions": "Clear",
     "variationsDirectionsPlaceholder": "e.g. make it vegan, use only pantry staples, reduce sugar…",
     "historyRestoreFailed": "Failed to restore version",
     "pairingMealFailed": "Failed to suggest pairings",
@@ -48,12 +64,30 @@
     "cookAction": "Cook",
     "adaptConstraintPlaceholder": "e.g. Make it vegan, lower the calories, use pantry staples only, gluten-free…",
     "photoImportFailed": "Failed to import recipe from photo.",
+    "importFromPhoto": "Import from Photo",
+    "analyzingPhoto": "Analyzing photo…",
+    "pairMealTooltip": "Pair meal",
+    "historyTooltip": "History",
+    "translateTooltip": "Translate",
+    "drinksTooltip": "Drinks",
+    "variationsTooltip": "Variations",
+    "viewPublicly": "View publicly",
     "shoppingListCreateFailed": "Failed to create list",
     "shoppingListAddFailed": "Failed to add ingredients",
     "bulkDeleted": "{count, plural, one {1 recipe deleted} other {{count} recipes deleted}}",
     "bulkVisibility": "{count, plural, one {1 recipe set to {visibility}} other {{count} recipes set to {visibility}}}",
     "bulkDeleteFailed": "Delete failed",
     "bulkUpdateFailed": "Update failed",
+    "bulkDeleteConfirm": "{count, plural, one {Delete 1 recipe?} other {Delete {count} recipes?}} This cannot be undone.",
+    "deselectAll": "Deselect all",
+    "selectAll": "Select all",
+    "clickToSelect": "Click cards to select",
+    "selectedCount": "{count} selected",
+    "select": "Select",
+    "visibility": "Visibility",
+    "makePublic": "Make public",
+    "makeUnlisted": "Make unlisted",
+    "makePrivate": "Make private",
     "visibility": {
       "private": "Private",
       "unlisted": "Unlisted",
@@ -103,7 +137,8 @@
       "contentGenerated": "Ingredients and steps generated!",
       "contentGenerateFailed": "Generation failed",
       "contentSaveFailed": "Failed to save generated content",
-      "generatingContent": "Generating recipe content…"
+      "generatingContent": "Generating recipe content…",
+      "photoAnalysisNote": "AI will analyze this dish and infer ingredients, quantities, and cooking steps."
     },
     "variations": {
       "title": "AI Recipe Variations",
@@ -118,7 +153,10 @@
       "success": "Variation created — review and edit before publishing.",
       "error": "Failed to generate variations",
       "saveError": "Failed to save variation",
-      "wait": "This may take 20–30 seconds"
+      "wait": "This may take 20–30 seconds",
+      "directions": "Directions",
+      "optional": "optional",
+      "stepLabel": "Step {n}"
     },
     "translate": {
       "title": "Translate Recipe",
@@ -138,7 +176,37 @@
     "language": "Language",
     "units": "Units",
     "metric": "Metric",
-    "imperial": "Imperial"
+    "imperial": "Imperial",
+    "security": "Security",
+    "aiModels": "AI & Models",
+    "notifications": "Notifications",
+    "nutrition": "Nutrition",
+    "apiKeys": "API Keys",
+    "webhooks": "Webhooks",
+    "byok": {
+      "title": "Your API Keys (BYOK)",
+      "description": "Use your own API keys instead of the app's shared quota. Keys are encrypted at rest."
+    },
+    "modelPrefs": {
+      "title": "Model Preferences",
+      "description": "Choose which model to use for each task. Defaults to your first configured provider."
+    },
+    "apiKeysPage": {
+      "title": "API Keys",
+      "description": "Manage API keys for programmatic access to the Epicure API."
+    },
+    "pushNotifications": {
+      "title": "Push Notifications",
+      "description": "Get notified when someone comments on your recipes or likes your content."
+    },
+    "nutritionGoals": {
+      "title": "Daily Nutrition Goals",
+      "description": "Set your daily targets. These are shown as progress bars on your meal plan."
+    },
+    "webhooksPage": {
+      "title": "Webhooks",
+      "description": "Receive HTTP callbacks when events happen in your Epicure account."
+    }
   },
   "print": {
     "footer": "Printed from Epicure",
@@ -190,9 +258,26 @@
     "aiScaledNote": "AI-scaled quantities shown below"
   },
   "explore": {
+    "title": "Explore",
     "searchPlaceholder": "Search public recipes…",
     "maxMinutes": "Max minutes",
-    "aiSearchPlaceholder": "e.g. quick weeknight dinners, Italian comfort food…"
+    "aiSearchPlaceholder": "e.g. quick weeknight dinners, Italian comfort food…",
+    "anyDifficulty": "Any difficulty",
+    "resultsFoundSingular": "{count} recipe found",
+    "resultsFoundPlural": "{count} recipes found",
+    "noResultsTitle": "No recipes found for “{query}”",
+    "noResultsHint": "Try different keywords or remove filters",
+    "loadMore": "Load more",
+    "recipeIdeas": "Recipe ideas",
+    "recipeIdeasHint": "Tell the AI what you're in the mood for, or let it surprise you.",
+    "generating": "Generating…",
+    "getIdeas": "Get ideas",
+    "surpriseMe": "Surprise me",
+    "generateFullRecipe": "Generate full recipe",
+    "trendingThisWeek": "Trending this week",
+    "noTrending": "No trending recipes yet. Be the first to share one!",
+    "recentlyAdded": "Recently added",
+    "noRecent": "No public recipes yet."
   },
   "common": {
     "loading": "Loading…",
@@ -200,6 +285,8 @@
     "save": "Save",
     "saved": "Saved",
     "saveFailed": "Failed to save",
+    "print": "Print",
+    "share": "Share",
     "deleteFailed": "Delete failed",
     "updateFailed": "Update failed",
     "copyFailed": "Failed to copy to clipboard",
@@ -276,10 +363,25 @@
     "noMatch": "No recipes match",
     "clearSearch": "Clear search",
     "createFirst": "Create your first recipe",
-    "resultSingular": "result",
-    "resultPlural": "results",
+    "resultSingular": "{count} recipe",
+    "resultPlural": "{count} recipes",
     "for": "for",
-    "filterByTag": "Filter by tag…"
+    "filterByTag": "Filter by tag…",
+    "sortRecentlyUpdated": "Recently updated",
+    "sortOldestUpdated": "Oldest updated",
+    "sortNewestFirst": "Newest first",
+    "sortOldestFirst": "Oldest first",
+    "sortTitleAZ": "Title A–Z",
+    "sortTitleZA": "Title Z–A",
+    "sort": "Sort",
+    "sortBy": "Sort by",
+    "filter": "Filter",
+    "all": "All",
+    "anyDifficulty": "Any difficulty",
+    "visibilityLabel": "Visibility",
+    "difficultyLabel": "Difficulty",
+    "tagLabel": "Tag",
+    "clearFilters": "Clear filters"
   },
   "recipeForm": {
     "titleLabel": "Title *",
@@ -333,6 +435,13 @@
   "mealPlan": {
     "title": "Meal Plan",
     "shoppingLists": "Shopping lists",
+    "print": "Print",
+    "shareTitle": "Share this week's plan",
+    "shareDescription": "Invite household members to view or edit this week's meal plan.",
+    "sharedWithYou": "Shared with you",
+    "sharedPlanOf": "{name}'s plan",
+    "weekOf": "Week of {date}",
+    "sharedMealPlanTitle": "{name}'s Meal Plan",
     "addTo": "Add to {day} – {meal}",
     "searchRecipes": "Search recipes…",
     "servings": "Servings",
@@ -373,7 +482,26 @@
     "aiGenerated": "Meal plan generated!",
     "includePantryItems": "Include pantry items",
     "pantryMode": "Pantry mode — maximize use of what you have",
-    "pantryModeDescription": "Prefer meals that use multiple pantry ingredients and minimize extra shopping."
+    "pantryModeDescription": "Prefer meals that use multiple pantry ingredients and minimize extra shopping.",
+    "removeFailed": "Failed to remove",
+    "generationFailed": "Generation failed",
+    "anyDifficulty": "Any",
+    "aiPhaseAnalyzing": "Analyzing your preferences…",
+    "aiPhasePlanning": "Planning breakfast, lunch & dinner…",
+    "aiPhaseSelecting": "Selecting recipes for each day…",
+    "aiPhaseBalancing": "Balancing nutrition across the week…",
+    "aiPhaseFinalizing": "Finalizing your meal plan…",
+    "newList": "New list",
+    "newListTitle": "New shopping list",
+    "listNameLabel": "Name",
+    "listNamePlaceholder": "Weekly groceries",
+    "generateFromWeek": "Generate from meal plan week (optional)",
+    "generateFromWeekHint": "Picks Monday of the selected week",
+    "listCreateFailed": "Failed to create",
+    "listCreating": "Creating…",
+    "listCreate": "Create",
+    "pickRecipe": "Pick recipe",
+    "addEntry": "+ Add"
   },
   "pantry": {
     "title": "Pantry",
@@ -397,9 +525,20 @@
     "empty": "No shopping lists yet",
     "listEmpty": "Empty",
     "generated": "Generated",
+    "shareTitle": "Share shopping list",
+    "shareDescription": "Invite household members to view or edit this list.",
+    "sharedWithYou": "Shared with you",
+    "sendToGroceryDelivery": "Send to grocery delivery",
+    "copyAsText": "Copy list as text",
+    "sendToInstacart": "Send to Instacart",
+    "copiedToClipboard": "List copied to clipboard",
+    "exportBuildFailed": "Could not build export",
+    "instacartNotConfigured": "Instacart isn't configured yet",
     "items": "{checked}/{total} items",
     "itemsChecked": "{checked}/{total} items checked",
     "fromMealPlan": " · From meal plan",
+    "itemCount": "{count} item",
+    "itemCountPlural": "{count} items",
     "addToList": "Add to list",
     "dialogTitle": "Add to shopping list",
     "dialogDescription": "Add the ingredients of <strong>{title}</strong> to a shopping list.",
@@ -419,7 +558,40 @@
     "empty": "No collections yet",
     "public": "Public",
     "recipeCount": "{count} recipe",
-    "recipeCountPlural": "{count} recipes"
+    "recipeCountPlural": "{count} recipes",
+    "exportPdf": "Export as PDF",
+    "shareTitle": "Share collection",
+    "shareDescription": "Invite people to view or edit this collection.",
+    "new": "New collection",
+    "newTitle": "New collection",
+    "nameLabel": "Name",
+    "namePlaceholder": "Weekend dinners",
+    "descriptionLabel": "Description",
+    "descriptionPlaceholder": "Optional…",
+    "makePublic": "Make public",
+    "creating": "Creating…",
+    "create": "Create",
+    "createFailed": "Failed to create",
+    "forking": "Forking…",
+    "forkCollection": "Fork collection",
+    "forkFailed": "Fork failed"
+  },
+  "shareDialog": {
+    "invite": "Invite",
+    "emailPlaceholder": "Email address",
+    "owner": "Owner",
+    "viewer": "Viewer",
+    "editor": "Editor",
+    "loadingMembers": "Loading members…",
+    "noMembers": "No members yet.",
+    "invitationSent": "Invitation sent",
+    "alreadyMember": "Already a member",
+    "userNotFound": "User not found",
+    "inviteFailed": "Could not invite user",
+    "loadMembersFailed": "Could not load members",
+    "memberRemoved": "Member removed",
+    "removeMemberFailed": "Could not remove member",
+    "enterEmail": "Enter an email address"
   },
   "social": {
     "followed": "Following",
@@ -513,9 +685,36 @@
     "apiKeyCreateFailed": "Failed to create API key",
     "apiKeyRevokeFailed": "Failed to revoke API key",
     "apiKeyNamePlaceholder": "e.g. My app",
+    "apiKeyNameLabel": "Key name",
+    "apiKeyCreating": "Creating…",
+    "apiKeyCreate": "Create",
+    "apiKeyRevealNotice": "Save this key — it will not be shown again.",
+    "copy": "Copy",
+    "copied": "Copied!",
+    "dismiss": "Dismiss",
+    "noApiKeys": "No API keys yet.",
+    "createdOn": "Created {date}",
+    "lastUsedOn": "Last used {date}",
+    "neverUsed": "Never used",
+    "revoke": "Revoke",
     "webhookUrlPlaceholder": "https://example.com/webhook",
     "webhookAdding": "Adding…",
     "webhookAddButton": "Add webhook",
+    "webhookDocsLink": "View webhook docs & Zapier integration →",
+    "endpointUrlLabel": "Endpoint URL",
+    "eventsLabel": "Events",
+    "eventsHint": "Select which events trigger this webhook. Leave all unchecked to receive all events.",
+    "secretRevealNotice": "Save this signing secret — it will not be shown again.",
+    "secretUsageHint": "Use it to verify the X-Epicure-Signature header on incoming requests.",
+    "noWebhooks": "No webhooks yet.",
+    "addedOn": "Added {date}",
+    "active": "Active",
+    "inactive": "Inactive",
+    "allEvents": "All events",
+    "deliveries": "Deliveries",
+    "disable": "Disable",
+    "enable": "Enable",
+    "noDeliveriesYet": "No deliveries yet.",
     "modelDefaultPlaceholder": "Default",
     "modelNamePlaceholder": "e.g. llama3.2",
     "copyFailed": "Failed to copy to clipboard",
@@ -523,8 +722,25 @@
     "byokSaveFailed": "Failed to save key",
     "byokRemoved": "{provider} key removed",
     "byokRemoveFailed": "Failed to remove key",
+    "byokConfigured": "Configured",
+    "byokOllamaHint": "Set via OLLAMA_BASE_URL env var",
+    "byokSaving": "Saving…",
+    "byokSave": "Save",
+    "byokFooter": "Your keys are encrypted at rest. When set, they override the app's default keys for your account.",
     "modelSaved": "Model preferences saved",
     "modelSaveFailed": "Failed to save",
+    "useCaseText": "Text generation",
+    "useCaseTextDesc": "Recipe generation, variations, translations, adapt",
+    "useCaseVision": "Vision / photo import",
+    "useCaseVisionDesc": "Dish recognition, recipe import from photo",
+    "useCaseMealPlan": "Meal planning",
+    "useCaseMealPlanDesc": "Weekly meal plan generation",
+    "providerLabel": "Provider",
+    "modelLabel": "Model",
+    "defaultAuto": "Default (auto)",
+    "modelDefault": "Default",
+    "modelSaving": "Saving…",
+    "saveModelPrefs": "Save model preferences",
     "userUpdated": "User updated successfully",
     "userUpdateFailed": "Failed to save",
     "adminSettingsSaved": "Settings saved",

apps/web/messages/fr.json

@@ -16,6 +16,11 @@
     "language": "Langue"
   },
   "recipe": {
+    "share": "Partager",
+    "shareLinkCopied": "Lien copié dans le presse-papiers",
+    "shareCopyFailed": "Échec de la copie du lien",
+    "shareNotPublicNotice": "Ce lien ne fonctionnera qu'une fois la recette définie sur Public — lien copié quand même.",
+    "print": "Imprimer",
     "ingredients": "Ingrédients",
     "instructions": "Instructions",
     "photos": "Photos",
@@ -37,6 +42,17 @@
     "adapted": "Recette adaptée enregistrée comme brouillon",
     "adaptFailed": "Échec de l'adaptation de la recette",
     "adaptConstraintRequired": "Sélectionnez au moins un ingrédient à exclure ou ajoutez une contrainte",
+    "adaptTooltip": "Adapter",
+    "adaptTitle": "Adapter cette recette",
+    "adaptDescription": "Touchez les ingrédients pour les exclure. L'IA trouvera les meilleurs substituts tout en préservant le plat.",
+    "excludeIngredients": "Exclure des ingrédients",
+    "excludedCount": "{count} exclus",
+    "additionalConstraints": "Contraintes supplémentaires",
+    "optional": "facultatif",
+    "adapting": "Adaptation de la recette — cela peut prendre 20 à 30 secondes…",
+    "adaptingButton": "Adaptation…",
+    "adaptButton": "Adapter la recette",
+    "clearExclusions": "Effacer",
     "adaptConstraintPlaceholder": "ex. Rendre végétalien, réduire les calories, utiliser seulement les produits du garde-manger, sans gluten…",
     "variationsDirectionsPlaceholder": "ex. rendre végétalien, utiliser uniquement les produits du garde-manger, réduire le sucre…",
     "historyRestoreFailed": "Échec de la restauration de la version",
@@ -48,12 +64,30 @@
     "pairingBulkSuccess": "{count} recettes générées — retrouvez-les dans votre bibliothèque",
     "cookAction": "Cuisiner",
     "photoImportFailed": "Échec de l'importation de la recette depuis la photo.",
+    "importFromPhoto": "Importer depuis une photo",
+    "analyzingPhoto": "Analyse de la photo…",
+    "pairMealTooltip": "Accorder un plat",
+    "historyTooltip": "Historique",
+    "translateTooltip": "Traduire",
+    "drinksTooltip": "Boissons",
+    "variationsTooltip": "Variations",
+    "viewPublicly": "Voir publiquement",
     "shoppingListCreateFailed": "Échec de la création de la liste",
     "shoppingListAddFailed": "Échec de l'ajout des ingrédients",
     "bulkDeleted": "{count, plural, one {1 recette supprimée} other {{count} recettes supprimées}}",
     "bulkVisibility": "{count, plural, one {1 recette définie sur {visibility}} other {{count} recettes définies sur {visibility}}}",
     "bulkDeleteFailed": "Échec de la suppression",
     "bulkUpdateFailed": "Échec de la mise à jour",
+    "bulkDeleteConfirm": "{count, plural, one {Supprimer 1 recette ?} other {Supprimer {count} recettes ?}} Cette action est irréversible.",
+    "deselectAll": "Tout désélectionner",
+    "selectAll": "Tout sélectionner",
+    "clickToSelect": "Cliquez sur les cartes pour sélectionner",
+    "selectedCount": "{count} sélectionnée(s)",
+    "select": "Sélectionner",
+    "visibility": "Visibilité",
+    "makePublic": "Rendre publique",
+    "makeUnlisted": "Rendre non répertoriée",
+    "makePrivate": "Rendre privée",
     "visibility": {
       "private": "Privée",
       "unlisted": "Non répertoriée",
@@ -103,7 +137,8 @@
       "contentGenerated": "Ingrédients et étapes générés !",
       "contentGenerateFailed": "Échec de la génération",
       "contentSaveFailed": "Échec de l'enregistrement du contenu généré",
-      "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…"
+      "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…",
+      "photoAnalysisNote": "L'IA analysera ce plat et déduira les ingrédients, quantités et étapes de préparation."
     },
     "variations": {
       "title": "Variations de recette par IA",
@@ -118,7 +153,10 @@
       "success": "Variation créée — vérifiez et modifiez avant de publier.",
       "error": "Échec de la génération des variations",
       "saveError": "Échec de l'enregistrement de la variation",
-      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes"
+      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes",
+      "directions": "Instructions",
+      "optional": "facultatif",
+      "stepLabel": "Étape {n}"
     },
     "translate": {
       "title": "Traduire la recette",
@@ -138,7 +176,37 @@
     "language": "Langue",
     "units": "Unités",
     "metric": "Métrique",
-    "imperial": "Impérial"
+    "imperial": "Impérial",
+    "security": "Sécurité",
+    "aiModels": "IA et modèles",
+    "notifications": "Notifications",
+    "nutrition": "Nutrition",
+    "apiKeys": "Clés API",
+    "webhooks": "Webhooks",
+    "byok": {
+      "title": "Vos clés API (BYOK)",
+      "description": "Utilisez vos propres clés API au lieu du quota partagé de l'application. Les clés sont chiffrées au repos."
+    },
+    "modelPrefs": {
+      "title": "Préférences de modèle",
+      "description": "Choisissez le modèle à utiliser pour chaque tâche. Par défaut, votre premier fournisseur configuré."
+    },
+    "apiKeysPage": {
+      "title": "Clés API",
+      "description": "Gérez les clés API pour un accès programmatique à l'API Epicure."
+    },
+    "pushNotifications": {
+      "title": "Notifications push",
+      "description": "Soyez averti lorsqu'on commente vos recettes ou aime votre contenu."
+    },
+    "nutritionGoals": {
+      "title": "Objectifs nutritionnels quotidiens",
+      "description": "Définissez vos objectifs quotidiens. Ils apparaissent sous forme de barres de progression dans votre planning repas."
+    },
+    "webhooksPage": {
+      "title": "Webhooks",
+      "description": "Recevez des appels HTTP lorsque des événements se produisent sur votre compte Epicure."
+    }
   },
   "print": {
     "footer": "Imprimé depuis Epicure",
@@ -190,9 +258,26 @@
     "aiScaledNote": "Quantités ajustées par l'IA affichées ci-dessous"
   },
   "explore": {
+    "title": "Explorer",
     "searchPlaceholder": "Rechercher des recettes publiques…",
     "maxMinutes": "Minutes max",
-    "aiSearchPlaceholder": "ex. dîners rapides en semaine, cuisine réconfortante italienne…"
+    "aiSearchPlaceholder": "ex. dîners rapides en semaine, cuisine réconfortante italienne…",
+    "anyDifficulty": "Toute difficulté",
+    "resultsFoundSingular": "{count} recette trouvée",
+    "resultsFoundPlural": "{count} recettes trouvées",
+    "noResultsTitle": "Aucune recette trouvée pour « {query} »",
+    "noResultsHint": "Essayez d'autres mots-clés ou retirez des filtres",
+    "loadMore": "Charger plus",
+    "recipeIdeas": "Idées de recettes",
+    "recipeIdeasHint": "Dites à l'IA ce dont vous avez envie, ou laissez-la vous surprendre.",
+    "generating": "Génération…",
+    "getIdeas": "Obtenir des idées",
+    "surpriseMe": "Surprenez-moi",
+    "generateFullRecipe": "Générer la recette complète",
+    "trendingThisWeek": "Tendances cette semaine",
+    "noTrending": "Aucune recette tendance pour l'instant. Soyez le premier à en partager une !",
+    "recentlyAdded": "Récemment ajoutées",
+    "noRecent": "Aucune recette publique pour l'instant."
   },
   "common": {
     "loading": "Chargement…",
@@ -200,6 +285,8 @@
     "save": "Enregistrer",
     "saved": "Enregistré",
     "saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "print": "Imprimer",
+    "share": "Partager",
     "deleteFailed": "Échec de la suppression",
     "updateFailed": "Échec de la mise à jour",
     "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
@@ -267,10 +354,25 @@
     "noMatch": "Aucune recette ne correspond",
     "clearSearch": "Effacer la recherche",
     "createFirst": "Créer votre première recette",
-    "resultSingular": "résultat",
-    "resultPlural": "résultats",
+    "resultSingular": "{count} recette",
+    "resultPlural": "{count} recettes",
     "for": "pour",
-    "filterByTag": "Filtrer par tag…"
+    "filterByTag": "Filtrer par tag…",
+    "sortRecentlyUpdated": "Mise à jour récemment",
+    "sortOldestUpdated": "Mise à jour la plus ancienne",
+    "sortNewestFirst": "Plus récentes",
+    "sortOldestFirst": "Plus anciennes",
+    "sortTitleAZ": "Titre A–Z",
+    "sortTitleZA": "Titre Z–A",
+    "sort": "Trier",
+    "sortBy": "Trier par",
+    "filter": "Filtrer",
+    "all": "Toutes",
+    "anyDifficulty": "Toute difficulté",
+    "visibilityLabel": "Visibilité",
+    "difficultyLabel": "Difficulté",
+    "tagLabel": "Tag",
+    "clearFilters": "Effacer les filtres"
   },
   "recipeForm": {
     "titleLabel": "Titre *",
@@ -321,6 +423,13 @@
   "mealPlan": {
     "title": "Planning repas",
     "shoppingLists": "Listes de courses",
+    "print": "Imprimer",
+    "shareTitle": "Partager le planning de cette semaine",
+    "shareDescription": "Invitez des membres du foyer à voir ou modifier le planning repas de cette semaine.",
+    "sharedWithYou": "Partagé avec vous",
+    "sharedPlanOf": "Planning de {name}",
+    "weekOf": "Semaine du {date}",
+    "sharedMealPlanTitle": "Planning repas de {name}",
     "addTo": "Ajouter à {day} – {meal}",
     "searchRecipes": "Rechercher des recettes…",
     "servings": "Portions",
@@ -361,7 +470,26 @@
     "aiGenerated": "Plan de repas généré !",
     "includePantryItems": "Inclure les articles du garde-manger",
     "pantryMode": "Mode garde-manger — maximiser ce que vous avez",
-    "pantryModeDescription": "Préférer les repas utilisant plusieurs ingrédients du garde-manger et limiter les achats supplémentaires."
+    "pantryModeDescription": "Préférer les repas utilisant plusieurs ingrédients du garde-manger et limiter les achats supplémentaires.",
+    "removeFailed": "Échec de la suppression",
+    "generationFailed": "Échec de la génération",
+    "anyDifficulty": "Toute",
+    "aiPhaseAnalyzing": "Analyse de vos préférences…",
+    "aiPhasePlanning": "Planification du petit-déjeuner, déjeuner et dîner…",
+    "aiPhaseSelecting": "Sélection des recettes pour chaque jour…",
+    "aiPhaseBalancing": "Équilibrage nutritionnel de la semaine…",
+    "aiPhaseFinalizing": "Finalisation de votre planning repas…",
+    "newList": "Nouvelle liste",
+    "newListTitle": "Nouvelle liste de courses",
+    "listNameLabel": "Nom",
+    "listNamePlaceholder": "Courses de la semaine",
+    "generateFromWeek": "Générer depuis une semaine du planning (facultatif)",
+    "generateFromWeekHint": "Sélectionne le lundi de la semaine choisie",
+    "listCreateFailed": "Échec de la création",
+    "listCreating": "Création…",
+    "listCreate": "Créer",
+    "pickRecipe": "Choisir une recette",
+    "addEntry": "+ Ajouter"
   },
   "pantry": {
     "title": "Garde-manger",
@@ -385,9 +513,20 @@
     "empty": "Aucune liste de courses",
     "listEmpty": "Vide",
     "generated": "Générée",
+    "shareTitle": "Partager la liste de courses",
+    "shareDescription": "Invitez des membres du foyer à voir ou modifier cette liste.",
+    "sharedWithYou": "Partagées avec vous",
+    "sendToGroceryDelivery": "Envoyer à un service de livraison",
+    "copyAsText": "Copier la liste en texte",
+    "sendToInstacart": "Envoyer à Instacart",
+    "copiedToClipboard": "Liste copiée dans le presse-papiers",
+    "exportBuildFailed": "Impossible de générer l'export",
+    "instacartNotConfigured": "Instacart n'est pas encore configuré",
     "items": "{checked}/{total} articles",
     "itemsChecked": "{checked}/{total} articles cochés",
     "fromMealPlan": " · Depuis le planning repas",
+    "itemCount": "{count} article",
+    "itemCountPlural": "{count} articles",
     "addToList": "Ajouter à la liste",
     "dialogTitle": "Ajouter à la liste de courses",
     "dialogDescription": "Ajouter les ingrédients de <strong>{title}</strong> à une liste de courses.",
@@ -407,7 +546,40 @@
     "empty": "Aucune collection pour l'instant",
     "public": "Publique",
     "recipeCount": "{count} recette",
-    "recipeCountPlural": "{count} recettes"
+    "recipeCountPlural": "{count} recettes",
+    "exportPdf": "Exporter en PDF",
+    "shareTitle": "Partager la collection",
+    "shareDescription": "Invitez des personnes à voir ou modifier cette collection.",
+    "new": "Nouvelle collection",
+    "newTitle": "Nouvelle collection",
+    "nameLabel": "Nom",
+    "namePlaceholder": "Dîners du week-end",
+    "descriptionLabel": "Description",
+    "descriptionPlaceholder": "Facultatif…",
+    "makePublic": "Rendre publique",
+    "creating": "Création…",
+    "create": "Créer",
+    "createFailed": "Échec de la création",
+    "forking": "Duplication…",
+    "forkCollection": "Dupliquer la collection",
+    "forkFailed": "Échec de la duplication"
+  },
+  "shareDialog": {
+    "invite": "Inviter",
+    "emailPlaceholder": "Adresse e-mail",
+    "owner": "Propriétaire",
+    "viewer": "Lecteur",
+    "editor": "Éditeur",
+    "loadingMembers": "Chargement des membres…",
+    "noMembers": "Aucun membre pour l'instant.",
+    "invitationSent": "Invitation envoyée",
+    "alreadyMember": "Déjà membre",
+    "userNotFound": "Utilisateur introuvable",
+    "inviteFailed": "Impossible d'inviter cet utilisateur",
+    "loadMembersFailed": "Impossible de charger les membres",
+    "memberRemoved": "Membre retiré",
+    "removeMemberFailed": "Impossible de retirer le membre",
+    "enterEmail": "Saisissez une adresse e-mail"
   },
   "social": {
     "followed": "Abonné",
@@ -499,18 +671,62 @@
     "webhookUrlPlaceholder": "https://exemple.fr/webhook",
     "webhookAdding": "Ajout…",
     "webhookAddButton": "Ajouter un webhook",
+    "webhookDocsLink": "Voir la doc webhook et l'intégration Zapier →",
+    "endpointUrlLabel": "URL de destination",
+    "eventsLabel": "Événements",
+    "eventsHint": "Sélectionnez les événements qui déclenchent ce webhook. Laissez tout décoché pour recevoir tous les événements.",
+    "secretRevealNotice": "Enregistrez ce secret de signature — il ne sera plus affiché.",
+    "secretUsageHint": "Utilisez-le pour vérifier l'en-tête X-Epicure-Signature des requêtes entrantes.",
+    "noWebhooks": "Aucun webhook pour l'instant.",
+    "addedOn": "Ajouté le {date}",
+    "active": "Actif",
+    "inactive": "Inactif",
+    "allEvents": "Tous les événements",
+    "deliveries": "Livraisons",
+    "disable": "Désactiver",
+    "enable": "Activer",
+    "noDeliveriesYet": "Aucune livraison pour l'instant.",
     "redeliverySuccess": "Renvoi mis en file d'attente",
     "redeliveryFailed": "Échec du renvoi",
     "apiKeyCreateFailed": "Échec de la création de la clé API",
     "apiKeyRevokeFailed": "Échec de la révocation de la clé API",
     "apiKeyNamePlaceholder": "ex. Mon application",
+    "apiKeyNameLabel": "Nom de la clé",
+    "apiKeyCreating": "Création…",
+    "apiKeyCreate": "Créer",
+    "apiKeyRevealNotice": "Enregistrez cette clé — elle ne sera plus affichée.",
+    "copy": "Copier",
+    "copied": "Copié !",
+    "dismiss": "Ignorer",
+    "noApiKeys": "Aucune clé API pour l'instant.",
+    "createdOn": "Créée le {date}",
+    "lastUsedOn": "Utilisée le {date}",
+    "neverUsed": "Jamais utilisée",
+    "revoke": "Révoquer",
     "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
     "byokSaved": "Clé {provider} enregistrée",
     "byokSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de la clé",
     "byokRemoved": "Clé {provider} supprimée",
     "byokRemoveFailed": "Échec de la suppression de la clé",
+    "byokConfigured": "Configurée",
+    "byokOllamaHint": "Définie via la variable d'environnement OLLAMA_BASE_URL",
+    "byokSaving": "Enregistrement…",
+    "byokSave": "Enregistrer",
+    "byokFooter": "Vos clés sont chiffrées au repos. Une fois définies, elles remplacent les clés par défaut de l'application pour votre compte.",
     "modelSaved": "Préférences de modèle enregistrées",
     "modelSaveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "useCaseText": "Génération de texte",
+    "useCaseTextDesc": "Génération de recettes, variations, traductions, adaptation",
+    "useCaseVision": "Vision / import photo",
+    "useCaseVisionDesc": "Reconnaissance de plats, import de recette depuis une photo",
+    "useCaseMealPlan": "Planning repas",
+    "useCaseMealPlanDesc": "Génération du planning repas hebdomadaire",
+    "providerLabel": "Fournisseur",
+    "modelLabel": "Modèle",
+    "defaultAuto": "Par défaut (auto)",
+    "modelDefault": "Par défaut",
+    "modelSaving": "Enregistrement…",
+    "saveModelPrefs": "Enregistrer les préférences de modèle",
     "modelDefaultPlaceholder": "Par défaut",
     "modelNamePlaceholder": "ex. llama3.2",
     "userUpdated": "Utilisateur mis à jour avec succès",