diff --git a/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx
index 506f422..a9c0845 100644
--- a/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import { ForkCollectionButton } from "@/components/collections/fork-collection-b
 import { ShareCollectionButton } from "@/components/collections/share-collection-button";
 import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 type Params = { params: Promise<{ id: string }> };
 
@@ -19,6 +20,7 @@ export default async function CollectionPage({ params }: Params) {
   const { id } = await params;
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const col = await db.query.collections.findFirst({
     where: and(
@@ -46,7 +48,7 @@ export default async function CollectionPage({ params }: Params) {
           {col.recipes.length > 0 && (
             <Link href={`/print/collection/${id}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
               <Printer className="h-4 w-4" />
-              Export as PDF
+              {m.collections.exportPdf}
             </Link>
           )}
           {isOwner && <ShareCollectionButton collectionId={id} />}
diff --git a/apps/web/app/(app)/meal-plan/page.tsx b/apps/web/app/(app)/meal-plan/page.tsx
index 7090923..90ff5cd 100644
--- a/apps/web/app/(app)/meal-plan/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/meal-plan/page.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { MealPlanner } from "@/components/meal-plan/meal-planner";
 import { ShareMealPlanButton } from "@/components/meal-plan/share-meal-plan-button";
 import { WeeklyNutritionBar } from "@/components/nutrition/weekly-nutrition-bar";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { getMessages, formatMessage } from "@/lib/i18n/server";
 
 export const metadata: Metadata = { title: "Meal Plan" };
 
@@ -39,6 +40,7 @@ export default async function MealPlanPage({
   const { week } = await searchParams;
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const msgs = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const monday = getMonday(week);
   const weekStart = toDateStr(monday);
@@ -83,18 +85,18 @@ export default async function MealPlanPage({
     <div className="space-y-6">
       <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
         <div>
-          <h1 className="text-3xl font-bold tracking-tight">Meal Plan</h1>
+          <h1 className="text-3xl font-bold tracking-tight">{msgs.mealPlan.title}</h1>
           <p className="text-muted-foreground mt-1">{label}</p>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <ShareMealPlanButton weekStart={weekStart} />
           <Link href="/shopping-lists" className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
             <ShoppingCart className="h-4 w-4" />
-            Shopping lists
+            {msgs.mealPlan.shoppingLists}
           </Link>
           <Link href={`/print/meal-plan?week=${weekStart}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
             <Printer className="h-4 w-4" />
-            Print
+            {msgs.common.print}
           </Link>
           <Link href={`/meal-plan?week=${prevWeek}`} className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
             <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
@@ -110,17 +112,19 @@ export default async function MealPlanPage({
 
       {sharedMemberships.length > 0 && (
         <div className="space-y-3">
-          <h2 className="text-sm font-semibold text-muted-foreground">Shared with you</h2>
+          <h2 className="text-sm font-semibold text-muted-foreground">{msgs.mealPlan.sharedWithYou}</h2>
           <div className="space-y-2 max-w-lg">
-            {sharedMemberships.map((m) => (
+            {sharedMemberships.map((membership) => (
               <Link
-                key={m.id}
-                href={`/meal-plan/shared/${m.mealPlan.id}`}
+                key={membership.id}
+                href={`/meal-plan/shared/${membership.mealPlan.id}`}
                 className="flex items-center justify-between rounded-xl border p-4 hover:shadow-sm transition-shadow"
               >
                 <div>
-                  <p className="font-medium">{`${m.mealPlan.user?.name ?? "Unknown"}'s plan`}</p>
-                  <p className="text-sm text-muted-foreground">Week of {m.mealPlan.weekStart} · {m.role}</p>
+                  <p className="font-medium">{formatMessage(msgs.mealPlan.sharedPlanOf, { name: membership.mealPlan.user?.name ?? "?" })}</p>
+                  <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                    {formatMessage(msgs.mealPlan.weekOf, { date: membership.mealPlan.weekStart })} · {msgs.shareDialog[membership.role]}
+                  </p>
                 </div>
               </Link>
             ))}
diff --git a/apps/web/app/(app)/meal-plan/shared/[mealPlanId]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/meal-plan/shared/[mealPlanId]/page.tsx
index 85bc513..01ba5aa 100644
--- a/apps/web/app/(app)/meal-plan/shared/[mealPlanId]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/meal-plan/shared/[mealPlanId]/page.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { auth } from "@/lib/auth/server";
 import { db, mealPlans, recipes, eq, desc } from "@epicure/db";
 import { getMealPlanAccessById, canWriteMealPlan } from "@/lib/meal-plan-access";
 import { SharedMealPlanView } from "@/components/meal-plan/shared-meal-plan-view";
+import { getMessages, formatMessage } from "@/lib/i18n/server";
 
 type Params = { params: Promise<{ mealPlanId: string }> };
 
@@ -14,6 +15,7 @@ export default async function SharedMealPlanPage({ params }: Params) {
   const { mealPlanId } = await params;
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const access = await getMealPlanAccessById(mealPlanId, session.user.id);
   if (!access) notFound();
@@ -35,8 +37,8 @@ export default async function SharedMealPlanPage({ params }: Params) {
   return (
     <div className="space-y-6">
       <div>
-        <h1 className="text-3xl font-bold tracking-tight">{`${plan.user?.name ?? "Shared"}'s Meal Plan`}</h1>
-        <p className="text-muted-foreground mt-1">Week of {plan.weekStart} · {access.role}</p>
+        <h1 className="text-3xl font-bold tracking-tight">{formatMessage(m.mealPlan.sharedMealPlanTitle, { name: plan.user?.name ?? "?" })}</h1>
+        <p className="text-muted-foreground mt-1">{formatMessage(m.mealPlan.weekOf, { date: plan.weekStart })} · {m.shareDialog[access.role]}</p>
       </div>
       <SharedMealPlanView
         mealPlanId={mealPlanId}
diff --git a/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
index e66bec6..a010370 100644
--- a/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import { MealPairingButton } from "@/components/recipe/meal-pairing-button";
 import { DrinkPairingButton } from "@/components/recipe/drink-pairing-button";
 import { AdaptRecipeButton } from "@/components/recipe/adapt-recipe-button";
 import { PrintButton } from "@/components/recipe/print-button";
+import { ShareRecipeButton } from "@/components/recipe/share-recipe-button";
 import { VersionHistoryButton } from "@/components/recipe/version-history-button";
 import { DeleteRecipeButton } from "@/components/recipe/delete-recipe-button";
 import { NutritionPanel } from "@/components/recipe/nutrition-panel";
@@ -105,7 +106,7 @@ export default async function RecipePage({ params }: Params) {
                     <ExternalLink className="h-4 w-4" />
                   </Link>
                 } />
-                <TooltipContent>View publicly</TooltipContent>
+                <TooltipContent>{m.recipe.viewPublicly}</TooltipContent>
               </Tooltip>
             )}
             {recipe.ingredients.length > 0 && (
@@ -148,6 +149,7 @@ export default async function RecipePage({ params }: Params) {
                 order: s.order,
               }))}
             />
+            <ShareRecipeButton recipeId={id} visibility={recipe.visibility} />
             <PrintButton recipeId={id} />
             <VersionHistoryButton
               recipeId={id}
@@ -172,7 +174,7 @@ export default async function RecipePage({ params }: Params) {
                   <Pencil className="h-4 w-4" />
                 </Link>
               } />
-              <TooltipContent>Edit</TooltipContent>
+              <TooltipContent>{m.recipe.edit}</TooltipContent>
             </Tooltip>
             <DeleteRecipeButton recipeId={id} />
         </div>
diff --git a/apps/web/app/(app)/settings/ai/page.tsx b/apps/web/app/(app)/settings/ai/page.tsx
index 3408a44..129e1e5 100644
--- a/apps/web/app/(app)/settings/ai/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/settings/ai/page.tsx
@@ -4,12 +4,14 @@ import { auth } from "@/lib/auth/server";
 import { db, userAiKeys, userModelPrefs, eq } from "@epicure/db";
 import { ByokManager } from "@/components/settings/byok-manager";
 import { ModelPrefsForm } from "@/components/settings/model-prefs-form";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 export const metadata: Metadata = { title: "AI & Models – Settings" };
 
 export default async function AiSettingsPage() {
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const [aiKeys, modelPrefs] = await Promise.all([
     db.query.userAiKeys.findMany({
@@ -25,9 +27,9 @@ export default async function AiSettingsPage() {
     <div className="space-y-8">
       <section className="rounded-xl border p-6 space-y-4">
         <div>
-          <h2 className="font-semibold text-lg">Your API Keys (BYOK)</h2>
+          <h2 className="font-semibold text-lg">{m.settings.byok.title}</h2>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-            Use your own API keys instead of the app&apos;s shared quota. Keys are encrypted at rest.
+            {m.settings.byok.description}
           </p>
         </div>
         <ByokManager initialKeys={aiKeys.map((k) => k.provider)} />
@@ -35,9 +37,9 @@ export default async function AiSettingsPage() {
 
       <section className="rounded-xl border p-6 space-y-4">
         <div>
-          <h2 className="font-semibold text-lg">Model Preferences</h2>
+          <h2 className="font-semibold text-lg">{m.settings.modelPrefs.title}</h2>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-            Choose which model to use for each task. Defaults to your first configured provider.
+            {m.settings.modelPrefs.description}
           </p>
         </div>
         <ModelPrefsForm initialPrefs={modelPrefs ?? null} />
diff --git a/apps/web/app/(app)/settings/api-keys/page.tsx b/apps/web/app/(app)/settings/api-keys/page.tsx
index 9ada60d..2088462 100644
--- a/apps/web/app/(app)/settings/api-keys/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/settings/api-keys/page.tsx
@@ -3,12 +3,14 @@ import { headers } from "next/headers";
 import { auth } from "@/lib/auth/server";
 import { db, apiKeys, eq } from "@epicure/db";
 import { ApiKeysManager } from "@/components/settings/api-keys-manager";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 export const metadata: Metadata = { title: "API Keys" };
 
 export default async function ApiKeysPage() {
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const keys = await db
     .select({
@@ -24,9 +26,9 @@ export default async function ApiKeysPage() {
     <div className="space-y-8">
       <section className="rounded-xl border p-6 space-y-4">
         <div>
-          <h2 className="font-semibold text-lg">API Keys</h2>
+          <h2 className="font-semibold text-lg">{m.settings.apiKeysPage.title}</h2>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-            Manage API keys for programmatic access to the Epicure API.
+            {m.settings.apiKeysPage.description}
           </p>
         </div>
         <ApiKeysManager
diff --git a/apps/web/app/(app)/settings/notifications/page.tsx b/apps/web/app/(app)/settings/notifications/page.tsx
index e32a192..738f1db 100644
--- a/apps/web/app/(app)/settings/notifications/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/settings/notifications/page.tsx
@@ -1,16 +1,22 @@
 import type { Metadata } from "next";
+import { headers } from "next/headers";
+import { auth } from "@/lib/auth/server";
 import { PushSubscribeButton } from "@/components/pwa/push-subscribe-button";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 export const metadata: Metadata = { title: "Notifications – Settings" };
 
-export default function NotificationsPage() {
+export default async function NotificationsPage() {
+  const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
+  const m = getMessages((session?.user as { locale?: string })?.locale);
+
   return (
     <div className="space-y-8">
       <section className="rounded-xl border p-6 space-y-4">
         <div>
-          <h2 className="font-semibold text-lg">Push Notifications</h2>
+          <h2 className="font-semibold text-lg">{m.settings.pushNotifications.title}</h2>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-            Get notified when someone comments on your recipes or likes your content.
+            {m.settings.pushNotifications.description}
           </p>
         </div>
         <PushSubscribeButton />
diff --git a/apps/web/app/(app)/settings/nutrition/page.tsx b/apps/web/app/(app)/settings/nutrition/page.tsx
index 944eef8..c194700 100644
--- a/apps/web/app/(app)/settings/nutrition/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/settings/nutrition/page.tsx
@@ -3,12 +3,14 @@ import { headers } from "next/headers";
 import { auth } from "@/lib/auth/server";
 import { db, userNutritionGoals, eq } from "@epicure/db";
 import { NutritionGoalsForm } from "@/components/nutrition/nutrition-goals-form";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 export const metadata: Metadata = { title: "Nutrition – Settings" };
 
 export default async function NutritionPage() {
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const goals = await db.query.userNutritionGoals.findFirst({
     where: eq(userNutritionGoals.userId, session.user.id),
@@ -18,9 +20,9 @@ export default async function NutritionPage() {
     <div className="space-y-8">
       <section className="rounded-xl border p-6 space-y-4">
         <div>
-          <h2 className="font-semibold text-lg">Daily Nutrition Goals</h2>
+          <h2 className="font-semibold text-lg">{m.settings.nutritionGoals.title}</h2>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-            Set your daily targets. These are shown as progress bars on your meal plan.
+            {m.settings.nutritionGoals.description}
           </p>
         </div>
         <NutritionGoalsForm
diff --git a/apps/web/app/(app)/settings/webhooks/page.tsx b/apps/web/app/(app)/settings/webhooks/page.tsx
index 63b612a..d47b56e 100644
--- a/apps/web/app/(app)/settings/webhooks/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/settings/webhooks/page.tsx
@@ -3,12 +3,14 @@ import { headers } from "next/headers";
 import { auth } from "@/lib/auth/server";
 import { db, webhooks, eq } from "@epicure/db";
 import { WebhooksManager } from "@/components/settings/webhooks-manager";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 export const metadata: Metadata = { title: "Webhooks" };
 
 export default async function WebhooksPage() {
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const rows = await db
     .select({
@@ -25,9 +27,9 @@ export default async function WebhooksPage() {
     <div className="space-y-8">
       <section className="rounded-xl border p-6 space-y-4">
         <div>
-          <h2 className="font-semibold text-lg">Webhooks</h2>
+          <h2 className="font-semibold text-lg">{m.settings.webhooksPage.title}</h2>
           <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-            Receive HTTP callbacks when events happen in your Epicure account.
+            {m.settings.webhooksPage.description}
           </p>
         </div>
         <WebhooksManager
diff --git a/apps/web/app/(app)/shopping-lists/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/shopping-lists/[id]/page.tsx
index c6beefc..ad48279 100644
--- a/apps/web/app/(app)/shopping-lists/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/shopping-lists/[id]/page.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import { GroceryExportButton } from "@/components/shopping-lists/grocery-export-
 import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { getShoppingListAccess, canWriteShoppingList } from "@/lib/shopping-list-access";
+import { getMessages, formatMessage } from "@/lib/i18n/server";
 
 type Params = { params: Promise<{ id: string }> };
 
@@ -20,6 +21,7 @@ export default async function ShoppingListPage({ params }: Params) {
   const { id } = await params;
   const session = await auth.api.getSession({ headers: await headers() });
   if (!session) return null;
+  const m = getMessages((session.user as { locale?: string }).locale);
 
   const access = await getShoppingListAccess(id, session.user.id);
   if (!access) notFound();
@@ -39,7 +41,8 @@ export default async function ShoppingListPage({ params }: Params) {
         <div>
           <h1 className="text-3xl font-bold tracking-tight">{list.name}</h1>
           <p className="text-muted-foreground mt-1">
-            {list.items.length} items{list.generatedAt ? " · Generated from meal plan" : ""}
+            {formatMessage(list.items.length === 1 ? m.shoppingLists.itemCount : m.shoppingLists.itemCountPlural, { count: list.items.length })}
+            {list.generatedAt ? m.shoppingLists.fromMealPlan : ""}
           </p>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
@@ -47,7 +50,7 @@ export default async function ShoppingListPage({ params }: Params) {
           {access.role === "owner" && <ShareShoppingListButton listId={id} />}
           <Link href={`/print/shopping-list/${id}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
             <Printer className="h-4 w-4" />
-            Print
+            {m.common.print}
           </Link>
         </div>
       </div>
diff --git a/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx b/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx
index 630a039..be22f9e 100644
--- a/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx
@@ -1,12 +1,15 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { useRouter } from "next/navigation";
 import { GitFork } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { toast } from "sonner";
 
 export function ForkCollectionButton({ collectionId }: { collectionId: string }) {
+  const t = useTranslations("collections");
+  const tSocial = useTranslations("social");
   const [forking, setForking] = useState(false);
   const router = useRouter();
 
@@ -16,13 +19,13 @@ export function ForkCollectionButton({ collectionId }: { collectionId: string })
       const res = await fetch(`/api/v1/collections/${collectionId}/fork`, { method: "POST" });
       if (!res.ok) {
         const data = await res.json() as { error?: string };
-        throw new Error(data.error ?? "Fork failed");
+        throw new Error(data.error ?? t("forkFailed"));
       }
       const { id } = await res.json() as { id: string };
-      toast.success("Collection forked to your library");
+      toast.success(tSocial("collectionForked"));
       router.push(`/collections/${id}`);
     } catch (err) {
-      toast.error(err instanceof Error ? err.message : "Fork failed");
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : t("forkFailed"));
       setForking(false);
     }
   }
@@ -30,7 +33,7 @@ export function ForkCollectionButton({ collectionId }: { collectionId: string })
   return (
     <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => { void handleFork(); }} disabled={forking} className="gap-2 shrink-0">
       <GitFork className="h-4 w-4" />
-      {forking ? "Forking…" : "Fork collection"}
+      {forking ? t("forking") : t("forkCollection")}
     </Button>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx b/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx
index 73132b3..61f5acf 100644
--- a/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { UserPlus, X } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 import {
@@ -40,6 +41,9 @@ interface Props {
 }
 
 export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
+  const t = useTranslations("collections");
+  const ts = useTranslations("shareDialog");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [email, setEmail] = useState("");
   const [role, setRole] = useState<Role>("viewer");
@@ -55,7 +59,7 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
       const data = await res.json() as Member[];
       setMembers(data);
     } catch {
-      toast.error("Could not load members");
+      toast.error(ts("loadMembersFailed"));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -73,7 +77,7 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
 
   async function handleInvite() {
     if (!email.trim()) {
-      toast.error("Enter an email address");
+      toast.error(ts("enterEmail"));
       return;
     }
     setInviting(true);
@@ -83,14 +87,14 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
         body: JSON.stringify({ email: email.trim(), role }),
       });
-      if (res.status === 409) { toast.error("Already a member"); return; }
-      if (res.status === 404) { toast.error("User not found"); return; }
-      if (!res.ok) { toast.error("Could not invite user"); return; }
-      toast.success("Invitation sent");
+      if (res.status === 409) { toast.error(ts("alreadyMember")); return; }
+      if (res.status === 404) { toast.error(ts("userNotFound")); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(ts("inviteFailed")); return; }
+      toast.success(ts("invitationSent"));
       setEmail("");
       await fetchMembers();
     } catch {
-      toast.error("Could not invite user");
+      toast.error(ts("inviteFailed"));
     } finally {
       setInviting(false);
     }
@@ -102,11 +106,11 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
         `/api/v1/collections/${collectionId}/members?memberId=${memberId}`,
         { method: "DELETE" },
       );
-      if (!res.ok) { toast.error("Could not remove member"); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(ts("removeMemberFailed")); return; }
       setMembers((prev) => prev.filter((m) => m.id !== memberId));
-      toast.success("Member removed");
+      toast.success(ts("memberRemoved"));
     } catch {
-      toast.error("Could not remove member");
+      toast.error(ts("removeMemberFailed"));
     }
   }
 
@@ -114,15 +118,15 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
     <>
       <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => handleOpenChange(true)}>
         <UserPlus className="h-4 w-4 mr-2" />
-        Share
+        {tCommon("share")}
       </Button>
 
       <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Share collection</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t("shareTitle")}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Invite people to view or edit this collection.
+              {t("shareDescription")}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
@@ -130,7 +134,7 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
           <div className="flex gap-2 mt-2">
             <Input
               type="email"
-              placeholder="Email address"
+              placeholder={ts("emailPlaceholder")}
               value={email}
               onChange={(e) => setEmail(e.target.value)}
               onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") void handleInvite(); }}
@@ -141,22 +145,22 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
                 <SelectValue />
               </SelectTrigger>
               <SelectContent>
-                <SelectItem value="viewer">Viewer</SelectItem>
-                <SelectItem value="editor">Editor</SelectItem>
+                <SelectItem value="viewer">{ts("viewer")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="editor">{ts("editor")}</SelectItem>
               </SelectContent>
             </Select>
             <Button onClick={() => void handleInvite()} disabled={inviting}>
-              Invite
+              {ts("invite")}
             </Button>
           </div>
 
           {/* Members list */}
           <div className="mt-4 space-y-2">
             {loading && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">Loading members…</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{ts("loadingMembers")}</p>
             )}
             {!loading && members.length === 0 && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">No members yet.</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{ts("noMembers")}</p>
             )}
             {members.map((m) => (
               <div
@@ -172,7 +176,7 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
                   )}
                 </div>
                 <Badge variant={m.role === "editor" ? "default" : "secondary"}>
-                  {m.role}
+                  {ts(m.role)}
                 </Badge>
                 <Button
                   variant="ghost"
diff --git a/apps/web/components/cooking-mode/cooking-mode.tsx b/apps/web/components/cooking-mode/cooking-mode.tsx
index f24faef..ebad953 100644
--- a/apps/web/components/cooking-mode/cooking-mode.tsx
+++ b/apps/web/components/cooking-mode/cooking-mode.tsx
@@ -281,9 +281,9 @@ export function CookingMode({
       </div>
 
       {/* Main area */}
-      <div className="flex flex-1 overflow-hidden">
+      <div className="flex flex-col sm:flex-row flex-1 overflow-hidden">
         {/* Step content */}
-        <div className="flex-1 flex flex-col items-center justify-center px-8 py-12 gap-8">
+        <div className="flex-1 flex flex-col items-center justify-center px-4 sm:px-8 py-8 sm:py-12 gap-8 overflow-y-auto">
           {/* Step number */}
           <div className="text-sm font-medium text-muted-foreground">
             {t("stepOf", { current: current + 1, total: steps.length })}
@@ -338,9 +338,9 @@ export function CookingMode({
           )}
         </div>
 
-        {/* Ingredients drawer */}
+        {/* Ingredients drawer — stacks above the step on mobile instead of squeezing it horizontally */}
         {showIngredients && (
-          <aside className="w-72 border-l bg-muted/20 overflow-y-auto py-6 px-5 shrink-0">
+          <aside className="order-first sm:order-none w-full sm:w-72 max-h-40 sm:max-h-none border-b sm:border-b-0 sm:border-l bg-muted/20 overflow-y-auto py-4 sm:py-6 px-5 shrink-0">
             <h2 className="font-semibold mb-4 text-sm uppercase tracking-wider text-muted-foreground">{t("ingredients")}</h2>
             <ul className="space-y-2">
               {ingredients.map((ing, i) => (
diff --git a/apps/web/components/meal-plan/meal-planner.tsx b/apps/web/components/meal-plan/meal-planner.tsx
index dfb7cdf..bd46c7b 100644
--- a/apps/web/components/meal-plan/meal-planner.tsx
+++ b/apps/web/components/meal-plan/meal-planner.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ function AddEntryModal({
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
         body: JSON.stringify({ day, mealType, recipeId: recipe.id, servings: parseInt(servings) || 2 }),
       });
-      if (!res.ok) { toast.error("Failed to add"); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(t("addFailed")); return; }
       const { id } = await res.json() as { id: string };
       onAdded({ id, day, mealType, servings: parseInt(servings) || 2, recipe, note: null });
       onClose();
@@ -133,15 +133,16 @@ export function MealPlanner({
   const [pantryMode, setPantryMode] = useState(false);
   const [aiDifficulty, setAiDifficulty] = useState<"" | "easy" | "medium" | "hard">("");
   const t = useTranslations("mealPlan");
+  const tRecipe = useTranslations("recipe");
 
   async function generateWithAi() {
     setAiGenerating(true);
-    setAiPhase("Analyzing your preferences…");
+    setAiPhase(t("aiPhaseAnalyzing"));
     const phases = [
-      [1500, "Planning breakfast, lunch & dinner…"],
-      [5000, "Selecting recipes for each day…"],
-      [10000, "Balancing nutrition across the week…"],
-      [16000, "Finalizing your meal plan…"],
+      [1500, t("aiPhasePlanning")],
+      [5000, t("aiPhaseSelecting")],
+      [10000, t("aiPhaseBalancing")],
+      [16000, t("aiPhaseFinalizing")],
     ] as const;
     const timers = phases.map(([delay, label]) =>
       setTimeout(() => setAiPhase(label), delay)
@@ -161,7 +162,7 @@ export function MealPlanner({
       });
       if (!res.ok) {
         const data = await res.json() as { error?: string };
-        throw new Error(data.error ?? "Generation failed");
+        throw new Error(data.error ?? t("generationFailed"));
       }
       const data = await res.json() as {
         entries: Array<{ id: string; day: string; mealType: string; recipeId: string; recipeTitle: string }>;
@@ -187,7 +188,7 @@ export function MealPlanner({
       setShowAiModal(false);
       toast.success(t("aiGenerated"));
     } catch (err) {
-      toast.error(err instanceof Error ? err.message : "Generation failed");
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : t("generationFailed"));
     } finally {
       timers.forEach(clearTimeout);
       setAiGenerating(false);
@@ -227,7 +228,7 @@ export function MealPlanner({
     if (res.ok) {
       setEntries((prev) => prev.filter((e) => e.id !== entry.id));
     } else {
-      toast.error("Failed to remove");
+      toast.error(t("removeFailed"));
     }
   }
 
@@ -345,16 +346,16 @@ export function MealPlanner({
                   />
                 </div>
                 <div className="space-y-1.5">
-                  <label className="text-sm font-medium">Difficulty</label>
+                  <label className="text-sm font-medium">{t("difficulty")}</label>
                   <Select value={aiDifficulty} onValueChange={(v) => setAiDifficulty(v as typeof aiDifficulty)} disabled={aiGenerating}>
                     <SelectTrigger>
-                      <SelectValue placeholder="Any" />
+                      <SelectValue placeholder={t("anyDifficulty")} />
                     </SelectTrigger>
                     <SelectContent>
-                      <SelectItem value="">Any</SelectItem>
-                      <SelectItem value="easy">Easy</SelectItem>
-                      <SelectItem value="medium">Medium</SelectItem>
-                      <SelectItem value="hard">Hard</SelectItem>
+                      <SelectItem value="">{t("anyDifficulty")}</SelectItem>
+                      <SelectItem value="easy">{tRecipe("difficulty.easy")}</SelectItem>
+                      <SelectItem value="medium">{tRecipe("difficulty.medium")}</SelectItem>
+                      <SelectItem value="hard">{tRecipe("difficulty.hard")}</SelectItem>
                     </SelectContent>
                   </Select>
                 </div>
diff --git a/apps/web/components/meal-plan/new-shopping-list-button.tsx b/apps/web/components/meal-plan/new-shopping-list-button.tsx
index 163b726..1d7a010 100644
--- a/apps/web/components/meal-plan/new-shopping-list-button.tsx
+++ b/apps/web/components/meal-plan/new-shopping-list-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Plus, ShoppingCart } from "lucide-react";
 import { useRouter } from "next/navigation";
 import { toast } from "sonner";
@@ -10,6 +11,8 @@ import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 
 export function NewShoppingListButton() {
+  const t = useTranslations("mealPlan");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const router = useRouter();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [name, setName] = useState("");
@@ -28,9 +31,9 @@ export function NewShoppingListButton() {
           fromMealPlanWeek: weekStart || undefined,
         }),
       });
-      if (!res.ok) { toast.error("Failed to create"); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(t("listCreateFailed")); return; }
       const { id } = await res.json() as { id: string };
-      toast.success("List created");
+      toast.success(t("listCreated"));
       setOpen(false);
       setName(""); setWeekStart("");
       router.push(`/shopping-lists/${id}`);
@@ -42,24 +45,24 @@ export function NewShoppingListButton() {
   return (
     <>
       <Button size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
-        <Plus className="h-4 w-4" /> New list
+        <Plus className="h-4 w-4" /> {t("newList")}
       </Button>
       <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
         <DialogContent className="max-w-md">
-          <DialogHeader><DialogTitle>New shopping list</DialogTitle></DialogHeader>
+          <DialogHeader><DialogTitle>{t("newListTitle")}</DialogTitle></DialogHeader>
           <div className="space-y-4">
             <div className="space-y-2">
-              <Label>Name</Label>
-              <Input value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} placeholder="Weekly groceries" />
+              <Label>{t("listNameLabel")}</Label>
+              <Input value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} placeholder={t("listNamePlaceholder")} />
             </div>
             <div className="space-y-2">
-              <Label>Generate from meal plan week (optional)</Label>
+              <Label>{t("generateFromWeek")}</Label>
               <Input type="date" value={weekStart} onChange={(e) => setWeekStart(e.target.value)} />
-              <p className="text-xs text-muted-foreground">Picks Monday of the selected week</p>
+              <p className="text-xs text-muted-foreground">{t("generateFromWeekHint")}</p>
             </div>
             <div className="flex gap-2 justify-end">
-              <Button variant="outline" onClick={() => setOpen(false)}>Cancel</Button>
-              <Button onClick={create} disabled={!name.trim() || saving}>{saving ? "Creating…" : "Create"}</Button>
+              <Button variant="outline" onClick={() => setOpen(false)}>{tCommon("cancel")}</Button>
+              <Button onClick={create} disabled={!name.trim() || saving}>{saving ? t("listCreating") : t("listCreate")}</Button>
             </div>
           </div>
         </DialogContent>
diff --git a/apps/web/components/meal-plan/share-meal-plan-button.tsx b/apps/web/components/meal-plan/share-meal-plan-button.tsx
index 4ef32dc..e52ab76 100644
--- a/apps/web/components/meal-plan/share-meal-plan-button.tsx
+++ b/apps/web/components/meal-plan/share-meal-plan-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { UserPlus, X } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 import {
@@ -40,6 +41,9 @@ interface Props {
 }
 
 export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
+  const t = useTranslations("mealPlan");
+  const ts = useTranslations("shareDialog");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [email, setEmail] = useState("");
   const [role, setRole] = useState<Role>("viewer");
@@ -55,7 +59,7 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
       const data = await res.json() as Member[];
       setMembers(data);
     } catch {
-      toast.error("Could not load members");
+      toast.error(ts("loadMembersFailed"));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -73,7 +77,7 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
 
   async function handleInvite() {
     if (!email.trim()) {
-      toast.error("Enter an email address");
+      toast.error(ts("enterEmail"));
       return;
     }
     setInviting(true);
@@ -83,14 +87,14 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
         body: JSON.stringify({ email: email.trim(), role }),
       });
-      if (res.status === 409) { toast.error("Already a member"); return; }
-      if (res.status === 404) { toast.error("User not found"); return; }
-      if (!res.ok) { toast.error("Could not invite user"); return; }
-      toast.success("Invitation sent");
+      if (res.status === 409) { toast.error(ts("alreadyMember")); return; }
+      if (res.status === 404) { toast.error(ts("userNotFound")); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(ts("inviteFailed")); return; }
+      toast.success(ts("invitationSent"));
       setEmail("");
       await fetchMembers();
     } catch {
-      toast.error("Could not invite user");
+      toast.error(ts("inviteFailed"));
     } finally {
       setInviting(false);
     }
@@ -102,11 +106,11 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
         `/api/v1/meal-plans/${weekStart}/members?memberId=${memberId}`,
         { method: "DELETE" },
       );
-      if (!res.ok) { toast.error("Could not remove member"); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(ts("removeMemberFailed")); return; }
       setMembers((prev) => prev.filter((m) => m.id !== memberId));
-      toast.success("Member removed");
+      toast.success(ts("memberRemoved"));
     } catch {
-      toast.error("Could not remove member");
+      toast.error(ts("removeMemberFailed"));
     }
   }
 
@@ -114,22 +118,22 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
     <>
       <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => handleOpenChange(true)}>
         <UserPlus className="h-4 w-4" />
-        Share
+        {tCommon("share")}
       </Button>
 
       <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Share this week&apos;s plan</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t("shareTitle")}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Invite household members to view or edit this week&apos;s meal plan.
+              {t("shareDescription")}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
           <div className="flex gap-2 mt-2">
             <Input
               type="email"
-              placeholder="Email address"
+              placeholder={ts("emailPlaceholder")}
               value={email}
               onChange={(e) => setEmail(e.target.value)}
               onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") void handleInvite(); }}
@@ -140,21 +144,21 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
                 <SelectValue />
               </SelectTrigger>
               <SelectContent>
-                <SelectItem value="viewer">Viewer</SelectItem>
-                <SelectItem value="editor">Editor</SelectItem>
+                <SelectItem value="viewer">{ts("viewer")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="editor">{ts("editor")}</SelectItem>
               </SelectContent>
             </Select>
             <Button onClick={() => void handleInvite()} disabled={inviting}>
-              Invite
+              {ts("invite")}
             </Button>
           </div>
 
           <div className="mt-4 space-y-2">
             {loading && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">Loading members…</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{ts("loadingMembers")}</p>
             )}
             {!loading && members.length === 0 && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">No members yet.</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{ts("noMembers")}</p>
             )}
             {members.map((m) => (
               <div
@@ -170,7 +174,7 @@ export function ShareMealPlanButton({ weekStart }: Props) {
                   )}
                 </div>
                 <Badge variant={m.role === "editor" ? "default" : "secondary"}>
-                  {m.role}
+                  {ts(m.role)}
                 </Badge>
                 <Button
                   variant="ghost"
diff --git a/apps/web/components/meal-plan/shared-meal-plan-view.tsx b/apps/web/components/meal-plan/shared-meal-plan-view.tsx
index 9082ae5..2166b22 100644
--- a/apps/web/components/meal-plan/shared-meal-plan-view.tsx
+++ b/apps/web/components/meal-plan/shared-meal-plan-view.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { toast } from "sonner";
 import { Trash2 } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
@@ -33,6 +34,7 @@ export function SharedMealPlanView({
   userRecipes: UserRecipe[];
   canEdit: boolean;
 }) {
+  const t = useTranslations("mealPlan");
   const [entries, setEntries] = useState<Entry[]>(initialEntries);
   const [addingCell, setAddingCell] = useState<string | null>(null);
 
@@ -46,7 +48,7 @@ export function SharedMealPlanView({
       headers: { "Content-Type": "application/json" },
       body: JSON.stringify({ day, mealType, recipeId, servings: 2 }),
     });
-    if (!res.ok) { toast.error("Could not add recipe"); return; }
+    if (!res.ok) { toast.error(t("addFailed")); return; }
     const { id } = await res.json() as { id: string };
     const recipe = userRecipes.find((r) => r.id === recipeId) ?? null;
     setEntries((prev) => [
@@ -60,7 +62,7 @@ export function SharedMealPlanView({
     const res = await fetch(`/api/v1/meal-plans/shared/${mealPlanId}/entries?entryId=${entry.id}`, {
       method: "DELETE",
     });
-    if (!res.ok) { toast.error("Could not remove entry"); return; }
+    if (!res.ok) { toast.error(t("removeFailed")); return; }
     setEntries((prev) => prev.filter((e) => e.id !== entry.id));
   }
 
@@ -97,7 +99,7 @@ export function SharedMealPlanView({
                       addingCell === key ? (
                         <Select onValueChange={(v) => void addEntry(day, mealType, v as string)}>
                           <SelectTrigger className="h-8 text-xs">
-                            <SelectValue placeholder="Pick recipe" />
+                            <SelectValue placeholder={t("pickRecipe")} />
                           </SelectTrigger>
                           <SelectContent>
                             {userRecipes.map((r) => (
@@ -110,7 +112,7 @@ export function SharedMealPlanView({
                           className="w-full h-8 rounded-lg border border-dashed text-xs text-muted-foreground hover:bg-muted/30"
                           onClick={() => setAddingCell(key)}
                         >
-                          + Add
+                          {t("addEntry")}
                         </button>
                       )
                     ) : (
diff --git a/apps/web/components/recipe/adapt-recipe-button.tsx b/apps/web/components/recipe/adapt-recipe-button.tsx
index bba3205..1b8d55e 100644
--- a/apps/web/components/recipe/adapt-recipe-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/adapt-recipe-button.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ export function AdaptRecipeButton({
   ingredients: Ingredient[];
 }) {
   const t = useTranslations("recipe");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const router = useRouter();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [excluded, setExcluded] = useState<Set<string>>(new Set());
@@ -76,7 +77,7 @@ export function AdaptRecipeButton({
 
       const { id, adaptationNotes: notes } = await res.json() as { id: string; adaptationNotes: string };
       setAdaptationNotes(notes);
-      toast.success("Adapted recipe saved as draft");
+      toast.success(t("adapted"));
       setOpen(false);
       reset();
       router.push(`/recipes/${id}/edit`);
@@ -96,7 +97,7 @@ export function AdaptRecipeButton({
               <Wand2 className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>Adapt</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("adaptTooltip")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
 
@@ -105,10 +106,10 @@ export function AdaptRecipeButton({
           <DialogHeader>
             <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
               <Wand2 className="h-5 w-5 text-primary" />
-              Adapt this recipe
+              {t("adaptTitle")}
             </DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Tap ingredients to exclude them. AI will find the best substitutes while preserving the dish.
+              {t("adaptDescription")}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
@@ -116,10 +117,10 @@ export function AdaptRecipeButton({
             {/* Ingredient chips */}
             <div className="space-y-2">
               <Label>
-                Exclude ingredients
+                {t("excludeIngredients")}
                 {excluded.size > 0 && (
                   <span className="ml-2 text-xs text-destructive font-normal">
-                    {excluded.size} excluded
+                    {t("excludedCount", { count: excluded.size })}
                   </span>
                 )}
               </Label>
@@ -149,8 +150,8 @@ export function AdaptRecipeButton({
             {/* Free-text constraints */}
             <div className="space-y-2">
               <Label htmlFor="extra-constraints">
-                Additional constraints
-                <span className="ml-2 text-xs text-muted-foreground font-normal">optional</span>
+                {t("additionalConstraints")}
+                <span className="ml-2 text-xs text-muted-foreground font-normal">{t("optional")}</span>
               </Label>
               <Textarea
                 id="extra-constraints"
@@ -164,7 +165,7 @@ export function AdaptRecipeButton({
 
             {adapting && (
               <p className="text-sm text-muted-foreground">
-                Adapting recipe — this may take 20–30 seconds…
+                {t("adapting")}
               </p>
             )}
 
@@ -174,17 +175,17 @@ export function AdaptRecipeButton({
                 onClick={() => { setOpen(false); reset(); }}
                 disabled={adapting}
               >
-                Cancel
+                {tCommon("cancel")}
               </Button>
               {excluded.size > 0 && (
                 <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => setExcluded(new Set())} disabled={adapting}>
-                  Clear
+                  {t("clearExclusions")}
                 </Button>
               )}
               <Button onClick={handleAdapt} disabled={adapting || !hasConstraints}>
                 {adapting
-                  ? <><Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />Adapting…</>
-                  : <><Wand2 className="h-4 w-4" />Adapt recipe</>
+                  ? <><Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />{t("adaptingButton")}</>
+                  : <><Wand2 className="h-4 w-4" />{t("adaptButton")}</>
                 }
               </Button>
             </div>
diff --git a/apps/web/components/recipe/ai-generate-dialog.tsx b/apps/web/components/recipe/ai-generate-dialog.tsx
index 217c6bd..eb43f81 100644
--- a/apps/web/components/recipe/ai-generate-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/ai-generate-dialog.tsx
@@ -72,6 +72,8 @@ export function AiGenerateDialog({
   onOpenChange: (open: boolean) => void;
 }) {
   const t = useTranslations("ai.generate");
+  const tCommon = useTranslations("common");
+  const tRecipe = useTranslations("recipe");
   const router = useRouter();
   const locale = useLocale();
   const [tab, setTab] = useState<Tab>("describe");
@@ -177,18 +179,18 @@ export function AiGenerateDialog({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
             <Sparkles className="h-5 w-5 text-primary" />
-            Generate recipe with AI
+            {t("title")}
           </DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            Describe a dish in words or snap a photo — AI builds the full recipe.
+            {t("descriptionFull")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
         {/* Tab switcher */}
         <div className="flex gap-1 p-1 bg-muted rounded-lg">
           {([
-            { key: "describe", label: "Describe", icon: Type },
-            { key: "photo", label: "From photo", icon: Camera },
+            { key: "describe", label: t("tabDescribe"), icon: Type },
+            { key: "photo", label: t("tabPhoto"), icon: Camera },
           ] as { key: Tab; label: string; icon: React.ElementType }[]).map(({ key, label, icon: Icon }) => (
             <button
               key={key}
@@ -212,7 +214,7 @@ export function AiGenerateDialog({
           <div className="space-y-4">
             <div className="space-y-2">
               <div className="flex items-center justify-between">
-                <Label htmlFor="ai-prompt">What do you want to cook?</Label>
+                <Label htmlFor="ai-prompt">{t("prompt")}</Label>
                 <button
                   type="button"
                   onClick={() => {
@@ -223,7 +225,7 @@ export function AiGenerateDialog({
                   className="flex items-center gap-1 text-xs text-muted-foreground hover:text-primary transition-colors disabled:opacity-50"
                 >
                   <Shuffle className="h-3 w-3" />
-                  Surprise me
+                  {t("surpriseMe")}
                 </button>
               </div>
               <Textarea
@@ -237,7 +239,7 @@ export function AiGenerateDialog({
             </div>
             <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
               <div className="space-y-2">
-                <Label>Recipe language</Label>
+                <Label>{t("language")}</Label>
                 <Select value={language} onValueChange={(v) => v && setLanguage(v)} disabled={busy}>
                   <SelectTrigger>
                     <SelectValue />
@@ -250,16 +252,16 @@ export function AiGenerateDialog({
                 </Select>
               </div>
               <div className="space-y-2">
-                <Label>Difficulty</Label>
+                <Label>{t("difficulty")}</Label>
                 <Select value={difficulty} onValueChange={(v) => setDifficulty(v as typeof difficulty)} disabled={busy}>
                   <SelectTrigger>
                     <SelectValue placeholder={t("anyDifficulty")} />
                   </SelectTrigger>
                   <SelectContent>
-                    <SelectItem value="">Any</SelectItem>
-                    <SelectItem value="easy">Easy</SelectItem>
-                    <SelectItem value="medium">Medium</SelectItem>
-                    <SelectItem value="hard">Hard</SelectItem>
+                    <SelectItem value="">{t("anyDifficulty")}</SelectItem>
+                    <SelectItem value="easy">{tRecipe("difficulty.easy")}</SelectItem>
+                    <SelectItem value="medium">{tRecipe("difficulty.medium")}</SelectItem>
+                    <SelectItem value="hard">{tRecipe("difficulty.hard")}</SelectItem>
                   </SelectContent>
                 </Select>
               </div>
@@ -300,14 +302,14 @@ export function AiGenerateDialog({
               >
                 <Upload className="h-8 w-8" />
                 <div className="text-sm text-center">
-                  <span className="font-medium text-foreground">Click to upload</span> or drag a food photo
-                  <p className="text-xs mt-1">JPEG, PNG or WebP · AI will reverse-engineer the recipe</p>
+                  <span className="font-medium text-foreground">{t("uploadClick")}</span> {t("uploadDrag")}
+                  <p className="text-xs mt-1">{t("uploadFormats")}</p>
                 </div>
               </button>
             )}
             {photoPreview && (
               <p className="text-xs text-muted-foreground text-center">
-                AI will analyze this dish and infer ingredients, quantities, and cooking steps.
+                {t("photoAnalysisNote")}
               </p>
             )}
           </div>
@@ -316,21 +318,21 @@ export function AiGenerateDialog({
         <FakeProgressBar
           active={busy}
           durationMs={tab === "photo" ? 12000 : 10000}
-          label={busy ? (tab === "photo" ? "Analyzing dish photo…" : "Generating recipe…") : undefined}
+          label={busy ? (tab === "photo" ? t("analyzePhoto") : t("generating")) : undefined}
         />
         {/* Actions */}
         <div className="flex gap-2 justify-end pt-1">
           <Button variant="ghost" onClick={handleClose} disabled={busy}>
-            Cancel
+            {tCommon("cancel")}
           </Button>
           <Button
             onClick={tab === "describe" ? () => { void handleDescribeGenerate(); } : () => { void handlePhotoGenerate(); }}
             disabled={!canSubmit || busy}
           >
             {busy ? (
-              <><Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />Analyzing…</>
+              <><Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />{t("analyzing")}</>
             ) : (
-              <><Sparkles className="h-4 w-4" />{tab === "photo" ? "Recognize dish" : "Generate"}</>
+              <><Sparkles className="h-4 w-4" />{tab === "photo" ? t("recognizeDish") : t("button")}</>
             )}
           </Button>
         </div>
diff --git a/apps/web/components/recipe/delete-recipe-button.tsx b/apps/web/components/recipe/delete-recipe-button.tsx
index d6b397b..548dba6 100644
--- a/apps/web/components/recipe/delete-recipe-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/delete-recipe-button.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 
 export function DeleteRecipeButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
   const t = useTranslations("recipe");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [deleting, setDeleting] = useState(false);
   const router = useRouter();
@@ -55,7 +56,7 @@ export function DeleteRecipeButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
               <Trash2 className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>Delete</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{tCommon("delete")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
       <AlertDialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
diff --git a/apps/web/components/recipe/drink-pairing-button.tsx b/apps/web/components/recipe/drink-pairing-button.tsx
index 3b3c3e5..59e3564 100644
--- a/apps/web/components/recipe/drink-pairing-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/drink-pairing-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Wine, Sparkles, Loader2, Coffee, Beer, GlassWater, Leaf } from "lucide-react";
 import { FakeProgressBar } from "@/components/ui/fake-progress-bar";
 import { toast } from "sonner";
@@ -45,6 +46,7 @@ const TYPE_LABEL: Record<Drink["type"], string> = {
 };
 
 export function DrinkPairingButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
+  const t = useTranslations("recipe");
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [drinks, setDrinks] = useState<Drink[]>([]);
@@ -83,7 +85,7 @@ export function DrinkPairingButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
               <Wine className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>Drinks</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("drinksTooltip")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
 
diff --git a/apps/web/components/recipe/meal-pairing-button.tsx b/apps/web/components/recipe/meal-pairing-button.tsx
index 69d258c..1ce2d38 100644
--- a/apps/web/components/recipe/meal-pairing-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/meal-pairing-button.tsx
@@ -145,7 +145,7 @@ export function MealPairingButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
               <UtensilsCrossed className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>Pair meal</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("pairMealTooltip")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
 
diff --git a/apps/web/components/recipe/photo-import-button.tsx b/apps/web/components/recipe/photo-import-button.tsx
index 1af3fd4..8f7b067 100644
--- a/apps/web/components/recipe/photo-import-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/photo-import-button.tsx
@@ -77,9 +77,9 @@ export function PhotoImportButton() {
         ) : (
           <Camera className="mr-2 h-4 w-4" />
         )}
-        Import from Photo
+        {t("importFromPhoto")}
       </Button>
-      <FakeProgressBar active={loading} durationMs={12000} label={loading ? "Analyzing photo…" : undefined} />
+      <FakeProgressBar active={loading} durationMs={12000} label={loading ? t("analyzingPhoto") : undefined} />
     </div>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/recipe/print-button.tsx b/apps/web/components/recipe/print-button.tsx
index c52c0cf..72cf87f 100644
--- a/apps/web/components/recipe/print-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/print-button.tsx
@@ -1,10 +1,12 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Printer } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 
 export function PrintButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
+  const t = useTranslations("recipe");
   function handlePrint() {
     const win = window.open(`/print/${recipeId}`, "_blank", "width=800,height=900");
     win?.focus();
@@ -18,7 +20,7 @@ export function PrintButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
             <Printer className="h-4 w-4" />
           </Button>
         } />
-        <TooltipContent>Print</TooltipContent>
+        <TooltipContent>{t("print")}</TooltipContent>
       </Tooltip>
     </TooltipProvider>
   );
diff --git a/apps/web/components/recipe/recipe-form.tsx b/apps/web/components/recipe/recipe-form.tsx
index d1551b7..bf3e380 100644
--- a/apps/web/components/recipe/recipe-form.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/recipe-form.tsx
@@ -341,31 +341,31 @@ export function RecipeForm({ recipeId, defaultValues }: RecipeFormProps) {
         <Label>{t("ingredients")}</Label>
         <div className="space-y-2">
           {ingredients.map((ing, i) => (
-            <div key={ing.id} className="flex gap-2 items-start">
+            <div key={ing.id} className="flex flex-wrap gap-2 items-start">
               <GripVertical className="h-4 w-4 text-muted-foreground mt-2 cursor-grab shrink-0" />
               <Input
                 value={ing.quantity}
                 onChange={(e) => updateIngredient(i, { quantity: e.target.value })}
                 placeholder={t("amount")}
-                className="w-16 shrink-0"
+                className="w-14 sm:w-16 shrink-0"
               />
               <Input
                 value={ing.unit}
                 onChange={(e) => updateIngredient(i, { unit: e.target.value })}
                 placeholder={t("unit")}
-                className="w-24 shrink-0"
+                className="w-16 sm:w-24 shrink-0"
               />
               <Input
                 value={ing.rawName}
                 onChange={(e) => updateIngredient(i, { rawName: e.target.value })}
                 placeholder={t("ingredient")}
-                className="flex-1 min-w-0"
+                className="flex-1 min-w-[100px]"
               />
               <Input
                 value={ing.note}
                 onChange={(e) => updateIngredient(i, { note: e.target.value })}
                 placeholder={t("note")}
-                className="w-48 shrink-0"
+                className="w-full sm:w-48 sm:shrink-0"
               />
               <button
                 type="button"
diff --git a/apps/web/components/recipe/recipes-grid.tsx b/apps/web/components/recipe/recipes-grid.tsx
index 176d452..807da14 100644
--- a/apps/web/components/recipe/recipes-grid.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/recipes-grid.tsx
@@ -176,6 +176,7 @@ function SelectableRecipeCard({
 
 export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] }) {
   const t = useTranslations("recipe");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const [recipes, setRecipes] = useState(initialRecipes);
   const [selectMode, setSelectMode] = useState(false);
   const [selected, setSelected] = useState<Set<string>>(new Set());
@@ -201,7 +202,7 @@ export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] })
   };
 
   async function bulkDelete() {
-    if (!confirm(`Delete ${selected.size} recipe${selected.size !== 1 ? "s" : ""}? This cannot be undone.`)) return;
+    if (!confirm(t("bulkDeleteConfirm", { count: selected.size }))) return;
     setBusy(true);
     try {
       const res = await fetch("/api/v1/recipes/bulk", {
@@ -255,12 +256,12 @@ export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] })
               onClick={toggleAll}
               className="text-sm font-medium text-primary hover:underline"
             >
-              {allSelected ? "Deselect all" : "Select all"}
+              {allSelected ? t("deselectAll") : t("selectAll")}
             </button>
             <span className="text-sm text-muted-foreground">
               {selected.size > 0
-                ? `${selected.size} selected`
-                : "Click cards to select"}
+                ? t("selectedCount", { count: selected.size })
+                : t("clickToSelect")}
             </span>
           </div>
         ) : (
@@ -273,9 +274,9 @@ export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] })
           className={cn("gap-1.5", selectMode && "text-muted-foreground")}
         >
           {selectMode ? (
-            <><X className="h-4 w-4" />Cancel</>
+            <><X className="h-4 w-4" />{tCommon("cancel")}</>
           ) : (
-            <><ListChecks className="h-4 w-4" />Select</>
+            <><ListChecks className="h-4 w-4" />{t("select")}</>
           )}
         </Button>
       </div>
@@ -298,7 +299,7 @@ export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] })
         <div className="fixed bottom-8 left-1/2 -translate-x-1/2 z-50 animate-in slide-in-from-bottom-4 duration-200">
           <div className="flex items-center gap-2 bg-popover border shadow-2xl rounded-2xl px-5 py-3">
             <span className="text-sm font-semibold tabular-nums mr-1">
-              {selected.size} selected
+              {t("selectedCount", { count: selected.size })}
             </span>
             <div className="w-px h-5 bg-border mx-1" />
             <DropdownMenu>
@@ -307,17 +308,17 @@ export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] })
                 className={buttonVariants({ variant: "ghost", size: "sm" }) + " gap-1.5"}
               >
                 <Globe className="h-4 w-4" />
-                Visibility
+                {t("visibility")}
               </DropdownMenuTrigger>
               <DropdownMenuContent align="center" side="top">
                 <DropdownMenuItem onClick={() => { void bulkSetVisibility("public"); }}>
-                  <Globe className="h-4 w-4 mr-2 text-green-500" /> Make public
+                  <Globe className="h-4 w-4 mr-2 text-green-500" /> {t("makePublic")}
                 </DropdownMenuItem>
                 <DropdownMenuItem onClick={() => { void bulkSetVisibility("unlisted"); }}>
-                  <Link2 className="h-4 w-4 mr-2 text-yellow-500" /> Make unlisted
+                  <Link2 className="h-4 w-4 mr-2 text-yellow-500" /> {t("makeUnlisted")}
                 </DropdownMenuItem>
                 <DropdownMenuItem onClick={() => { void bulkSetVisibility("private"); }}>
-                  <Lock className="h-4 w-4 mr-2 text-muted-foreground" /> Make private
+                  <Lock className="h-4 w-4 mr-2 text-muted-foreground" /> {t("makePrivate")}
                 </DropdownMenuItem>
               </DropdownMenuContent>
             </DropdownMenu>
@@ -329,7 +330,7 @@ export function RecipesGrid({ recipes: initialRecipes }: { recipes: Recipe[] })
               className="gap-1.5"
             >
               <Trash2 className="h-4 w-4" />
-              Delete
+              {tCommon("delete")}
             </Button>
           </div>
         </div>
diff --git a/apps/web/components/recipe/recipes-header.tsx b/apps/web/components/recipe/recipes-header.tsx
index 5689c04..7855c14 100644
--- a/apps/web/components/recipe/recipes-header.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/recipes-header.tsx
@@ -36,27 +36,27 @@ function TagFilterInput({ value, onChange }: { value: string; onChange: (v: stri
 }
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
-const SORT_LABELS: Record<string, string> = {
-  updated_desc: "Recently updated",
-  updated_asc: "Oldest updated",
-  created_desc: "Newest first",
-  created_asc: "Oldest first",
-  title_asc: "Title A–Z",
-  title_desc: "Title Z–A",
+const SORT_KEYS: Record<string, string> = {
+  updated_desc: "sortRecentlyUpdated",
+  updated_asc: "sortOldestUpdated",
+  created_desc: "sortNewestFirst",
+  created_asc: "sortOldestFirst",
+  title_asc: "sortTitleAZ",
+  title_desc: "sortTitleZA",
 };
 
-const VISIBILITY_LABELS: Record<string, string> = {
-  "": "All",
-  private: "Private",
-  unlisted: "Unlisted",
-  public: "Public",
+const VISIBILITY_KEYS: Record<string, string> = {
+  "": "all",
+  private: "private",
+  unlisted: "unlisted",
+  public: "public",
 };
 
-const DIFFICULTY_LABELS: Record<string, string> = {
-  "": "Any difficulty",
-  easy: "Easy",
-  medium: "Medium",
-  hard: "Hard",
+const DIFFICULTY_KEYS: Record<string, string> = {
+  "": "anyDifficulty",
+  easy: "easy",
+  medium: "medium",
+  hard: "hard",
 };
 
 export function RecipesHeader({
@@ -77,6 +77,7 @@ export function RecipesHeader({
   const router = useRouter();
   const pathname = usePathname();
   const t = useTranslations("recipes");
+  const tRecipe = useTranslations("recipe");
   const [aiOpen, setAiOpen] = useState(false);
   const [urlOpen, setUrlOpen] = useState(false);
   const [query, setQuery] = useState(initialQuery);
@@ -138,7 +139,7 @@ export function RecipesHeader({
 
         <div className="flex flex-wrap gap-2">
           {/* Search */}
-          <div className="relative flex-1 min-w-[200px] max-w-sm">
+          <div className="relative w-full sm:flex-1 sm:min-w-[200px] sm:max-w-sm">
             <Search className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 h-4 w-4 text-muted-foreground pointer-events-none" />
             <Input
               value={query}
@@ -165,19 +166,19 @@ export function RecipesHeader({
               )}
             >
               <ArrowUpDown className="h-4 w-4" />
-              {SORT_LABELS[initialSort] ?? "Sort"}
+              {SORT_KEYS[initialSort] ? t(SORT_KEYS[initialSort]) : t("sort")}
             </DropdownMenuTrigger>
             <DropdownMenuContent align="start">
               <DropdownMenuGroup>
-                <DropdownMenuLabel>Sort by</DropdownMenuLabel>
+                <DropdownMenuLabel>{t("sortBy")}</DropdownMenuLabel>
                 <DropdownMenuSeparator />
-                {Object.entries(SORT_LABELS).map(([value, label]) => (
+                {Object.entries(SORT_KEYS).map(([value, key]) => (
                   <DropdownMenuItem
                     key={value}
                     onClick={() => pushParams({ sort: value })}
                     className={cn(initialSort === value && "font-medium text-primary")}
                   >
-                    {label}
+                    {t(key)}
                   </DropdownMenuItem>
                 ))}
               </DropdownMenuGroup>
@@ -193,7 +194,7 @@ export function RecipesHeader({
               )}
             >
               <SlidersHorizontal className="h-4 w-4" />
-              Filter
+              {t("filter")}
               {activeFilterCount > 0 && (
                 <Badge variant="secondary" className="ml-1 h-4 min-w-4 px-1 text-xs">
                   {activeFilterCount}
@@ -202,33 +203,33 @@ export function RecipesHeader({
             </DropdownMenuTrigger>
             <DropdownMenuContent align="start" className="w-48">
               <DropdownMenuGroup>
-                <DropdownMenuLabel>Visibility</DropdownMenuLabel>
-                {Object.entries(VISIBILITY_LABELS).map(([value, label]) => (
+                <DropdownMenuLabel>{t("visibilityLabel")}</DropdownMenuLabel>
+                {Object.entries(VISIBILITY_KEYS).map(([value, key]) => (
                   <DropdownMenuItem
                     key={value}
                     onClick={() => pushParams({ visibility: value })}
                     className={cn(initialVisibility === value && "font-medium text-primary")}
                   >
-                    {label}
+                    {value === "" ? t(key) : tRecipe(`visibility.${key}`)}
                   </DropdownMenuItem>
                 ))}
               </DropdownMenuGroup>
               <DropdownMenuSeparator />
               <DropdownMenuGroup>
-                <DropdownMenuLabel>Difficulty</DropdownMenuLabel>
-                {Object.entries(DIFFICULTY_LABELS).map(([value, label]) => (
+                <DropdownMenuLabel>{t("difficultyLabel")}</DropdownMenuLabel>
+                {Object.entries(DIFFICULTY_KEYS).map(([value, key]) => (
                   <DropdownMenuItem
                     key={value}
                     onClick={() => pushParams({ difficulty: value })}
                     className={cn(initialDifficulty === value && "font-medium text-primary")}
                   >
-                    {label}
+                    {value === "" ? t(key) : tRecipe(`difficulty.${key}`)}
                   </DropdownMenuItem>
                 ))}
               </DropdownMenuGroup>
               <DropdownMenuSeparator />
               <DropdownMenuGroup>
-                <DropdownMenuLabel>Tag</DropdownMenuLabel>
+                <DropdownMenuLabel>{t("tagLabel")}</DropdownMenuLabel>
                 <div className="px-2 py-1">
                   <TagFilterInput
                     value={initialTag}
@@ -244,7 +245,7 @@ export function RecipesHeader({
                       onClick={() => pushParams({ visibility: "", difficulty: "", tag: "" })}
                       className="text-muted-foreground"
                     >
-                      <X className="h-3 w-3 mr-1.5" /> Clear filters
+                      <X className="h-3 w-3 mr-1.5" /> {t("clearFilters")}
                     </DropdownMenuItem>
                   </DropdownMenuGroup>
                 </>
diff --git a/apps/web/components/recipe/share-recipe-button.tsx b/apps/web/components/recipe/share-recipe-button.tsx
new file mode 100644
index 0000000..c14e2d1
--- /dev/null
+++ b/apps/web/components/recipe/share-recipe-button.tsx
@@ -0,0 +1,39 @@
+"use client";
+
+import { useTranslations } from "next-intl";
+import { Share2 } from "lucide-react";
+import { toast } from "sonner";
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
+
+export function ShareRecipeButton({ recipeId, visibility }: { recipeId: string; visibility: string }) {
+  const t = useTranslations("recipe");
+
+  async function handleShare() {
+    const url = `${window.location.origin}/r/${recipeId}`;
+    try {
+      await navigator.clipboard.writeText(url);
+    } catch {
+      toast.error(t("shareCopyFailed"));
+      return;
+    }
+    if (visibility === "public") {
+      toast.success(t("shareLinkCopied"));
+    } else {
+      toast.info(t("shareNotPublicNotice"));
+    }
+  }
+
+  return (
+    <TooltipProvider>
+      <Tooltip>
+        <TooltipTrigger render={
+          <Button variant="ghost" size="icon" onClick={() => void handleShare()}>
+            <Share2 className="h-4 w-4" />
+          </Button>
+        } />
+        <TooltipContent>{t("share")}</TooltipContent>
+      </Tooltip>
+    </TooltipProvider>
+  );
+}
diff --git a/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx b/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx
index c3f058a..93368dd 100644
--- a/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx
@@ -34,6 +34,7 @@ const LANGUAGES = [
 
 export function TranslateButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
   const t = useTranslations("ai.translate");
+  const tRecipe = useTranslations("recipe");
   const router = useRouter();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [targetLanguage, setTargetLanguage] = useState("French");
@@ -72,7 +73,7 @@ export function TranslateButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
               <Languages className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>Translate</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{tRecipe("translateTooltip")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
 
diff --git a/apps/web/components/recipe/variations-button.tsx b/apps/web/components/recipe/variations-button.tsx
index f8cc06e..1a21296 100644
--- a/apps/web/components/recipe/variations-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/variations-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { GitBranch } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
@@ -23,6 +24,7 @@ export function VariationsButton({
   ingredients: Array<{ rawName: string; quantity?: string | number | null; unit?: string | null; note?: string | null; order: number }>;
   steps: Array<{ instruction: string; timerSeconds?: number | null; order: number }>;
 }) {
+  const t = useTranslations("recipe");
   const [open, setOpen] = useState(false);
 
   return (
@@ -34,7 +36,7 @@ export function VariationsButton({
               <GitBranch className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>Variations</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("variationsTooltip")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
       <VariationsDialog
diff --git a/apps/web/components/recipe/variations-dialog.tsx b/apps/web/components/recipe/variations-dialog.tsx
index 13b7822..1ed742c 100644
--- a/apps/web/components/recipe/variations-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/variations-dialog.tsx
@@ -63,6 +63,7 @@ export function VariationsDialog({
   onOpenChange: (open: boolean) => void;
 }) {
   const t = useTranslations("recipe");
+  const tv = useTranslations("ai.variations");
   const router = useRouter();
   const [generating, setGenerating] = useState(false);
   const [applying, setApplying] = useState<number | null>(null);
@@ -80,7 +81,7 @@ export function VariationsDialog({
       });
       if (!res.ok) {
         const err = await res.json() as { error?: string };
-        toast.error(err.error ?? "Failed to generate variations");
+        toast.error(err.error ?? tv("error"));
         return;
       }
       const data = await res.json() as { variations: Variation[] };
@@ -140,12 +141,12 @@ export function VariationsDialog({
       });
 
       if (!saveRes.ok) {
-        toast.error("Failed to save variation");
+        toast.error(tv("saveError"));
         return;
       }
 
       const saved = await saveRes.json() as { id: string };
-      toast.success("Variation created — review and edit before publishing");
+      toast.success(tv("success"));
       onOpenChange(false);
       router.push(`/recipes/${saved.id}/edit`);
     } finally {
@@ -159,17 +160,17 @@ export function VariationsDialog({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
             <Sparkles className="h-5 w-5   text-primary" />
-            AI Recipe Variations
+            {tv("title")}
           </DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            Generate creative variations of this recipe — dietary adaptations, flavor twists, technique changes.
+            {tv("description")}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
         {variations.length === 0 ? (
           <div className="flex flex-col gap-4 py-4">
             <div className="space-y-2">
-              <Label htmlFor="directions">Directions <span className="text-muted-foreground font-normal">(optional)</span></Label>
+              <Label htmlFor="directions">{tv("directions")} <span className="text-muted-foreground font-normal">({tv("optional")})</span></Label>
               <Textarea
                 id="directions"
                 placeholder={t("variationsDirectionsPlaceholder")}
@@ -184,16 +185,16 @@ export function VariationsDialog({
               {generating ? (
                 <>
                   <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
-                  Generating variations…
+                  {tv("generating")}
                 </>
               ) : (
                 <>
                   <Sparkles className="h-4 w-4" />
-                  Generate 3 variations
+                  {tv("generate")}
                 </>
               )}
             </Button>
-            <FakeProgressBar active={generating} durationMs={22000} label={generating ? "Generating 3 creative variations…" : undefined} />
+            <FakeProgressBar active={generating} durationMs={22000} label={generating ? tv("generating") : undefined} />
           </div>
         ) : (
           <div className="space-y-4">
@@ -214,13 +215,13 @@ export function VariationsDialog({
                     ) : (
                       <ChevronRight className="h-3.5 w-3.5" />
                     )}
-                    Apply
+                    {tv("apply")}
                   </Button>
                 </div>
 
                 {v.changedIngredients.length > 0 && (
                   <div className="space-y-1.5">
-                    <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">Ingredient changes</p>
+                    <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">{tv("ingredientChanges")}</p>
                     <div className="space-y-1">
                       {v.changedIngredients.map((c, j) => (
                         <div key={j} className="flex items-center gap-2 text-sm">
@@ -237,11 +238,11 @@ export function VariationsDialog({
 
                 {v.changedSteps && v.changedSteps.length > 0 && (
                   <div className="space-y-1.5">
-                    <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">Step changes</p>
+                    <p className="text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">{tv("stepChanges")}</p>
                     <div className="space-y-1">
                       {v.changedSteps.map((c, j) => (
                         <div key={j} className="flex gap-2 text-sm">
-                          <Badge variant="outline" className="text-xs shrink-0">Step {c.stepNumber}</Badge>
+                          <Badge variant="outline" className="text-xs shrink-0">{tv("stepLabel", { n: c.stepNumber })}</Badge>
                           <span className="text-muted-foreground">{c.change}</span>
                         </div>
                       ))}
@@ -265,7 +266,7 @@ export function VariationsDialog({
 
             <Button variant="outline" className="w-full" onClick={generate} disabled={generating}>
               {generating ? <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" /> : <Sparkles className="h-4 w-4" />}
-              Regenerate
+              {tv("regenerate")}
             </Button>
           </div>
         )}
diff --git a/apps/web/components/recipe/version-history-button.tsx b/apps/web/components/recipe/version-history-button.tsx
index 2919468..5d66c86 100644
--- a/apps/web/components/recipe/version-history-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/version-history-button.tsx
@@ -136,7 +136,7 @@ export function VersionHistoryButton({
               <History className="h-4 w-4" />
             </Button>
           } />
-          <TooltipContent>History</TooltipContent>
+          <TooltipContent>{t("historyTooltip")}</TooltipContent>
         </Tooltip>
       </TooltipProvider>
       <Sheet open={open} onOpenChange={handleOpen}>
@@ -160,42 +160,55 @@ export function VersionHistoryButton({
 
             return (
               <div key={v.id} className="border rounded-lg overflow-hidden">
-                <div className="flex items-center gap-2 p-3">
-                  <button
-                    className="flex-1 text-left text-sm"
-                    onClick={() => void handleExpand(v)}
-                  >
-                    <span className="font-medium">v{v.version}</span>
-                    <span className="text-muted-foreground"> — {v.title} — {formatDate(v.createdAt)}</span>
-                  </button>
-                  <Button
-                    variant="ghost"
-                    size="icon"
-                    className="h-7 w-7 shrink-0"
-                    title={tForm("expand")}
-                    onClick={() => void handleExpand(v)}
-                  >
-                    <ChevronDown className={`h-4 w-4 transition-transform ${isExpanded ? "rotate-180" : ""}`} />
-                  </Button>
-                  <Button
-                    variant="outline"
-                    size="sm"
-                    className="shrink-0"
-                    onClick={() => void handleCompare(v)}
-                  >
-                    <GitCompare className="h-3 w-3" />
-                    Compare
-                  </Button>
-                  <Button
-                    variant="outline"
-                    size="sm"
-                    className="shrink-0"
-                    disabled={restoringId === v.id}
-                    onClick={() => void handleRestore(v)}
-                  >
-                    <RotateCcw className="h-3 w-3" />
-                    Restore
-                  </Button>
+                <div className="flex flex-col gap-2 p-3 sm:flex-row sm:items-center">
+                  <div className="flex items-center gap-2">
+                    <button
+                      className="flex-1 text-left text-sm"
+                      onClick={() => void handleExpand(v)}
+                    >
+                      <span className="font-medium">v{v.version}</span>
+                      <span className="text-muted-foreground"> — {v.title} — {formatDate(v.createdAt)}</span>
+                    </button>
+                    <Button
+                      variant="ghost"
+                      size="icon"
+                      className="h-7 w-7 shrink-0 sm:hidden"
+                      title={tForm("expand")}
+                      onClick={() => void handleExpand(v)}
+                    >
+                      <ChevronDown className={`h-4 w-4 transition-transform ${isExpanded ? "rotate-180" : ""}`} />
+                    </Button>
+                  </div>
+                  <div className="flex items-center gap-2">
+                    <Button
+                      variant="ghost"
+                      size="icon"
+                      className="h-7 w-7 shrink-0 hidden sm:inline-flex"
+                      title={tForm("expand")}
+                      onClick={() => void handleExpand(v)}
+                    >
+                      <ChevronDown className={`h-4 w-4 transition-transform ${isExpanded ? "rotate-180" : ""}`} />
+                    </Button>
+                    <Button
+                      variant="outline"
+                      size="sm"
+                      className="flex-1 sm:flex-initial shrink-0"
+                      onClick={() => void handleCompare(v)}
+                    >
+                      <GitCompare className="h-3 w-3" />
+                      Compare
+                    </Button>
+                    <Button
+                      variant="outline"
+                      size="sm"
+                      className="flex-1 sm:flex-initial shrink-0"
+                      disabled={restoringId === v.id}
+                      onClick={() => void handleRestore(v)}
+                    >
+                      <RotateCcw className="h-3 w-3" />
+                      Restore
+                    </Button>
+                  </div>
                 </div>
 
                 {isExpanded && (
diff --git a/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx b/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
index a20bdf0..1752498 100644
--- a/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
+++ b/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
@@ -244,7 +244,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
     <div className="max-w-5xl mx-auto space-y-10">
       {/* Search bar */}
       <div className="space-y-3">
-        <h1 className="text-3xl font-bold">Explore</h1>
+        <h1 className="text-3xl font-bold">{t("title")}</h1>
         <form onSubmit={handleSubmit} className="relative">
           <Search className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 h-5 w-5 text-muted-foreground pointer-events-none" />
           <Input
@@ -264,10 +264,10 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
                 <SelectValue placeholder={tCommon("difficulty")} />
               </SelectTrigger>
               <SelectContent>
-                <SelectItem value="any">Any difficulty</SelectItem>
-                <SelectItem value="easy">Easy</SelectItem>
-                <SelectItem value="medium">Medium</SelectItem>
-                <SelectItem value="hard">Hard</SelectItem>
+                <SelectItem value="any">{t("anyDifficulty")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="easy">{tRecipe("difficulty.easy")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="medium">{tRecipe("difficulty.medium")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="hard">{tRecipe("difficulty.hard")}</SelectItem>
               </SelectContent>
             </Select>
             <Input
@@ -280,7 +280,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
             />
             {!loading && (
               <span className="text-sm text-muted-foreground ml-auto">
-                {total} {total === 1 ? "recipe" : "recipes"} found
+                {t(total === 1 ? "resultsFoundSingular" : "resultsFoundPlural", { count: total })}
               </span>
             )}
           </div>
@@ -303,8 +303,8 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
       {hasQuery && !loading && results.length === 0 && (
         <div className="flex flex-col items-center justify-center py-24 text-muted-foreground">
           <ChefHat className="h-12 w-12 mb-4 opacity-30" />
-          <p className="text-lg font-medium">No recipes found for &ldquo;{query}&rdquo;</p>
-          <p className="text-sm mt-1">Try different keywords or remove filters</p>
+          <p className="text-lg font-medium">{t("noResultsTitle", { query })}</p>
+          <p className="text-sm mt-1">{t("noResultsHint")}</p>
         </div>
       )}
 
@@ -323,7 +323,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
                 disabled={loadingMore}
                 className="min-w-32"
               >
-                {loadingMore ? "Loading…" : "Load more"}
+                {loadingMore ? tCommon("loading") : t("loadMore")}
               </Button>
             </div>
           )}
@@ -337,9 +337,9 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
           <section className="rounded-xl border bg-gradient-to-br from-violet-50 to-indigo-50 dark:from-violet-950/30 dark:to-indigo-950/30 p-6 space-y-4">
             <div className="flex items-center gap-2">
               <Sparkles className="h-5 w-5 text-violet-500" />
-              <h2 className="text-xl font-semibold">Recipe ideas</h2>
+              <h2 className="text-xl font-semibold">{t("recipeIdeas")}</h2>
             </div>
-            <p className="text-sm text-muted-foreground">Tell the AI what you&apos;re in the mood for, or let it surprise you.</p>
+            <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("recipeIdeasHint")}</p>
             <form
               onSubmit={(e) => {
                 e.preventDefault();
@@ -355,9 +355,9 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
               />
               <Button type="submit" disabled={ideasLoading} variant="secondary" className="shrink-0">
                 {ideasLoading ? (
-                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4 animate-pulse" /> Generating…</span>
+                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4 animate-pulse" /> {t("generating")}</span>
                 ) : (
-                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4" /> Get ideas</span>
+                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4" /> {t("getIdeas")}</span>
                 )}
               </Button>
               <Button
@@ -367,7 +367,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
                 onClick={() => { setIdeasPrompt(""); fetchIdeas(""); }}
                 className="shrink-0"
               >
-                Surprise me
+                {t("surpriseMe")}
               </Button>
             </form>
 
@@ -414,9 +414,9 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
                       onClick={() => generateFromIdea(idea)}
                     >
                       {generatingId === idea.title ? (
-                        <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-3.5 w-3.5 animate-pulse" /> Generating…</span>
+                        <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-3.5 w-3.5 animate-pulse" /> {t("generating")}</span>
                       ) : (
-                        <span className="flex items-center gap-2"><ArrowRight className="h-3.5 w-3.5" /> Generate full recipe</span>
+                        <span className="flex items-center gap-2"><ArrowRight className="h-3.5 w-3.5" /> {t("generateFullRecipe")}</span>
                       )}
                     </Button>
                   </div>
@@ -428,11 +428,11 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
           <section>
             <div className="flex items-center gap-2 mb-4">
               <Flame className="h-5 w-5 text-orange-500" />
-              <h2 className="text-xl font-semibold">Trending this week</h2>
+              <h2 className="text-xl font-semibold">{t("trendingThisWeek")}</h2>
             </div>
             {trending.length === 0 ? (
               <p className="text-muted-foreground text-sm py-8 text-center">
-                No trending recipes yet. Be the first to share one!
+                {t("noTrending")}
               </p>
             ) : (
               <HorizontalScroll>
@@ -448,11 +448,11 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery }: Props) {
           <section>
             <div className="flex items-center gap-2 mb-4">
               <Clock className="h-5 w-5 text-blue-500" />
-              <h2 className="text-xl font-semibold">Recently added</h2>
+              <h2 className="text-xl font-semibold">{t("recentlyAdded")}</h2>
             </div>
             {recent.length === 0 ? (
               <p className="text-muted-foreground text-sm py-8 text-center">
-                No public recipes yet.
+                {t("noRecent")}
               </p>
             ) : (
               <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 xl:grid-cols-4 gap-4">
diff --git a/apps/web/components/settings/api-keys-manager.tsx b/apps/web/components/settings/api-keys-manager.tsx
index a0c73e4..89809f3 100644
--- a/apps/web/components/settings/api-keys-manager.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/api-keys-manager.tsx
@@ -95,7 +95,7 @@ export function ApiKeysManager({ initialKeys }: { initialKeys: ApiKey[] }) {
       {/* Create form */}
       <form onSubmit={handleCreate} className="space-y-4">
         <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="key-name">Key name</Label>
+          <Label htmlFor="key-name">{t("apiKeyNameLabel")}</Label>
           <div className="flex gap-2">
             <Input
               id="key-name"
@@ -106,7 +106,7 @@ export function ApiKeysManager({ initialKeys }: { initialKeys: ApiKey[] }) {
               required
             />
             <Button type="submit" disabled={creating || !name.trim()}>
-              {creating ? "Creating…" : "Create"}
+              {creating ? t("apiKeyCreating") : t("apiKeyCreate")}
             </Button>
           </div>
         </div>
@@ -116,14 +116,14 @@ export function ApiKeysManager({ initialKeys }: { initialKeys: ApiKey[] }) {
       {newKey && (
         <div className="rounded-md border border-yellow-400 bg-yellow-50 p-4 space-y-3 dark:bg-yellow-950 dark:border-yellow-700">
           <p className="text-sm font-medium text-yellow-800 dark:text-yellow-200">
-            Save this key — it will not be shown again.
+            {t("apiKeyRevealNotice")}
           </p>
           <div className="flex items-center gap-2">
             <code className="flex-1 rounded bg-white dark:bg-black border px-3 py-2 text-sm font-mono break-all">
               {newKey}
             </code>
             <Button type="button" variant="outline" onClick={handleCopy}>
-              {copied ? "Copied!" : "Copy"}
+              {copied ? t("copied") : t("copy")}
             </Button>
           </div>
           <Button
@@ -133,14 +133,14 @@ export function ApiKeysManager({ initialKeys }: { initialKeys: ApiKey[] }) {
             onClick={() => setNewKey(null)}
             className="text-muted-foreground"
           >
-            Dismiss
+            {t("dismiss")}
           </Button>
         </div>
       )}
 
       {/* Keys list */}
       {keys.length === 0 ? (
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">No API keys yet.</p>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("noApiKeys")}</p>
       ) : (
         <div className="divide-y rounded-md border">
           {keys.map((k) => (
@@ -148,12 +148,12 @@ export function ApiKeysManager({ initialKeys }: { initialKeys: ApiKey[] }) {
               <div className="min-w-0 flex-1 space-y-1">
                 <p className="text-sm font-medium truncate">{k.name}</p>
                 <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
-                  <span>Created {formatDate(k.createdAt)}</span>
+                  <span>{t("createdOn", { date: formatDate(k.createdAt) })}</span>
                   <span>·</span>
                   {k.lastUsedAt ? (
-                    <span>Last used {formatDate(k.lastUsedAt)}</span>
+                    <span>{t("lastUsedOn", { date: formatDate(k.lastUsedAt) })}</span>
                   ) : (
-                    <Badge variant="secondary" className="text-xs">Never used</Badge>
+                    <Badge variant="secondary" className="text-xs">{t("neverUsed")}</Badge>
                   )}
                 </div>
               </div>
@@ -163,7 +163,7 @@ export function ApiKeysManager({ initialKeys }: { initialKeys: ApiKey[] }) {
                 size="sm"
                 onClick={() => { void handleRevoke(k.id); }}
               >
-                Revoke
+                {t("revoke")}
               </Button>
             </div>
           ))}
diff --git a/apps/web/components/settings/byok-manager.tsx b/apps/web/components/settings/byok-manager.tsx
index c2d8f11..0dc6501 100644
--- a/apps/web/components/settings/byok-manager.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/byok-manager.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ export function ByokManager({ initialKeys }: { initialKeys: string[] }) {
               <div className="flex items-center gap-2 flex-1">
                 <Badge variant="secondary" className="gap-1">
                   <Check className="h-3 w-3" />
-                  Configured
+                  {t("byokConfigured")}
                 </Badge>
                 <Button
                   variant="ghost"
@@ -89,7 +89,7 @@ export function ByokManager({ initialKeys }: { initialKeys: string[] }) {
                 </Button>
               </div>
             ) : isOllama ? (
-              <span className="text-sm text-muted-foreground">Set via OLLAMA_BASE_URL env var</span>
+              <span className="text-sm text-muted-foreground">{t("byokOllamaHint")}</span>
             ) : (
               <div className="flex items-center gap-2 flex-1">
                 <Input
@@ -106,7 +106,7 @@ export function ByokManager({ initialKeys }: { initialKeys: string[] }) {
                   disabled={saving === p.id || !inputs[p.id]?.trim()}
                   onClick={() => { void saveKey(p.id); }}
                 >
-                  {saving === p.id ? "Saving…" : "Save"}
+                  {saving === p.id ? t("byokSaving") : t("byokSave")}
                 </Button>
               </div>
             )}
@@ -114,7 +114,7 @@ export function ByokManager({ initialKeys }: { initialKeys: string[] }) {
         );
       })}
       <p className="text-xs text-muted-foreground">
-        Your keys are encrypted at rest. When set, they override the app&apos;s default keys for your account.
+        {t("byokFooter")}
       </p>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/settings/model-prefs-form.tsx b/apps/web/components/settings/model-prefs-form.tsx
index 4f8e200..c184573 100644
--- a/apps/web/components/settings/model-prefs-form.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/model-prefs-form.tsx
@@ -20,14 +20,14 @@ type Provider = "openai" | "anthropic" | "openrouter" | "ollama" | "";
 
 type UseCase = {
   key: "text" | "vision" | "mealPlan";
-  label: string;
-  description: string;
+  labelKey: "useCaseText" | "useCaseVision" | "useCaseMealPlan";
+  descriptionKey: "useCaseTextDesc" | "useCaseVisionDesc" | "useCaseMealPlanDesc";
 };
 
 const USE_CASES: UseCase[] = [
-  { key: "text", label: "Text generation", description: "Recipe generation, variations, translations, adapt" },
-  { key: "vision", label: "Vision / photo import", description: "Dish recognition, recipe import from photo" },
-  { key: "mealPlan", label: "Meal planning", description: "Weekly meal plan generation" },
+  { key: "text", labelKey: "useCaseText", descriptionKey: "useCaseTextDesc" },
+  { key: "vision", labelKey: "useCaseVision", descriptionKey: "useCaseVisionDesc" },
+  { key: "mealPlan", labelKey: "useCaseMealPlan", descriptionKey: "useCaseMealPlanDesc" },
 ];
 
 const PRESET_MODELS: Record<string, { label: string; models: { value: string; label: string }[] }> = {
@@ -87,7 +87,7 @@ export function ModelPrefsForm({ initialPrefs }: { initialPrefs: Prefs | null })
 
   return (
     <div className="space-y-6">
-      {USE_CASES.map(({ key, label, description }) => {
+      {USE_CASES.map(({ key, labelKey, descriptionKey }) => {
         const providerKey = `${key}Provider` as keyof Prefs;
         const modelKey = `${key}Model` as keyof Prefs;
         const provider = (prefs[providerKey] ?? "") as Provider;
@@ -97,12 +97,12 @@ export function ModelPrefsForm({ initialPrefs }: { initialPrefs: Prefs | null })
         return (
           <div key={key} className="rounded-lg border p-4 space-y-3">
             <div>
-              <p className="font-medium text-sm">{label}</p>
-              <p className="text-xs text-muted-foreground">{description}</p>
+              <p className="font-medium text-sm">{t(labelKey)}</p>
+              <p className="text-xs text-muted-foreground">{t(descriptionKey)}</p>
             </div>
             <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
               <div className="space-y-1.5">
-                <Label className="text-xs">Provider</Label>
+                <Label className="text-xs">{t("providerLabel")}</Label>
                 <Select
                   value={provider || "default"}
                   onValueChange={(v) => {
@@ -116,7 +116,7 @@ export function ModelPrefsForm({ initialPrefs }: { initialPrefs: Prefs | null })
                   </SelectTrigger>
                   <SelectContent>
                     <SelectItem value="default">
-                      <span className="text-muted-foreground">Default (auto)</span>
+                      <span className="text-muted-foreground">{t("defaultAuto")}</span>
                     </SelectItem>
                     <SelectItem value="openai">OpenAI</SelectItem>
                     <SelectItem value="anthropic">Anthropic</SelectItem>
@@ -127,7 +127,7 @@ export function ModelPrefsForm({ initialPrefs }: { initialPrefs: Prefs | null })
               </div>
 
               <div className="space-y-1.5">
-                <Label className="text-xs">Model</Label>
+                <Label className="text-xs">{t("modelLabel")}</Label>
                 {presets ? (
                   <Select
                     value={model || "default"}
@@ -138,7 +138,7 @@ export function ModelPrefsForm({ initialPrefs }: { initialPrefs: Prefs | null })
                     </SelectTrigger>
                     <SelectContent>
                       <SelectItem value="default">
-                        <span className="text-muted-foreground">Default</span>
+                        <span className="text-muted-foreground">{t("modelDefault")}</span>
                       </SelectItem>
                       <SelectGroup>
                         <SelectLabel>{PRESET_MODELS[provider]?.label}</SelectLabel>
@@ -164,7 +164,7 @@ export function ModelPrefsForm({ initialPrefs }: { initialPrefs: Prefs | null })
       })}
 
       <Button onClick={() => { void handleSave(); }} disabled={saving} size="sm">
-        {saving ? "Saving…" : "Save model preferences"}
+        {saving ? t("modelSaving") : t("saveModelPrefs")}
       </Button>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/components/settings/settings-sidebar.tsx b/apps/web/components/settings/settings-sidebar.tsx
index ba83c01..17b4d0a 100644
--- a/apps/web/components/settings/settings-sidebar.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/settings-sidebar.tsx
@@ -2,26 +2,28 @@
 
 import Link from "next/link";
 import { usePathname } from "next/navigation";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { User, Shield, Bot, Bell, Apple, Key, Webhook } from "lucide-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 const NAV_ITEMS = [
-  { href: "/settings", label: "Profile", icon: User, exact: true },
-  { href: "/settings/security", label: "Security", icon: Shield },
-  { href: "/settings/ai", label: "AI & Models", icon: Bot },
-  { href: "/settings/notifications", label: "Notifications", icon: Bell },
-  { href: "/settings/nutrition", label: "Nutrition", icon: Apple },
-  { href: "/settings/api-keys", label: "API Keys", icon: Key },
-  { href: "/settings/webhooks", label: "Webhooks", icon: Webhook },
-];
+  { href: "/settings", key: "profile", icon: User, exact: true },
+  { href: "/settings/security", key: "security", icon: Shield, exact: false },
+  { href: "/settings/ai", key: "aiModels", icon: Bot, exact: false },
+  { href: "/settings/notifications", key: "notifications", icon: Bell, exact: false },
+  { href: "/settings/nutrition", key: "nutrition", icon: Apple, exact: false },
+  { href: "/settings/api-keys", key: "apiKeys", icon: Key, exact: false },
+  { href: "/settings/webhooks", key: "webhooks", icon: Webhook, exact: false },
+] as const;
 
 export function SettingsSidebar() {
   const pathname = usePathname();
+  const t = useTranslations("settings");
 
   return (
     <nav className="w-48 shrink-0 sticky top-6">
       <ul className="space-y-0.5">
-        {NAV_ITEMS.map(({ href, label, icon: Icon, exact }) => {
+        {NAV_ITEMS.map(({ href, key, icon: Icon, exact }) => {
           const active = exact ? pathname === href : pathname.startsWith(href);
           return (
             <li key={href}>
@@ -35,7 +37,7 @@ export function SettingsSidebar() {
                 )}
               >
                 <Icon className="h-4 w-4 shrink-0" />
-                {label}
+                {t(key)}
               </Link>
             </li>
           );
diff --git a/apps/web/components/settings/webhooks-manager.tsx b/apps/web/components/settings/webhooks-manager.tsx
index 4925e79..94d338f 100644
--- a/apps/web/components/settings/webhooks-manager.tsx
+++ b/apps/web/components/settings/webhooks-manager.tsx
@@ -67,6 +67,7 @@ function formatDateTime(iso: string) {
 
 export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[] }) {
   const t = useTranslations("settingsForm");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const [webhookList, setWebhookList] = useState<Webhook[]>(initialWebhooks);
   const [url, setUrl] = useState("");
   const [selectedEvents, setSelectedEvents] = useState<WebhookEventType[]>([]);
@@ -201,14 +202,14 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
     <div className="space-y-8">
       <div className="text-sm text-muted-foreground mb-4">
         <Link href="/settings/webhooks/docs" className="text-primary hover:underline">
-          View webhook docs &amp; Zapier integration →
+          {t("webhookDocsLink")}
         </Link>
       </div>
 
       {/* Create form */}
       <form onSubmit={handleCreate} className="space-y-4">
         <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="webhook-url">Endpoint URL</Label>
+          <Label htmlFor="webhook-url">{t("endpointUrlLabel")}</Label>
           <Input
             id="webhook-url"
             type="url"
@@ -221,9 +222,9 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
         </div>
 
         <div className="space-y-2">
-          <Label>Events</Label>
+          <Label>{t("eventsLabel")}</Label>
           <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Select which events trigger this webhook. Leave all unchecked to receive all events.
+            {t("eventsHint")}
           </p>
           <div className="flex flex-wrap gap-3">
             {ALL_EVENTS.map((event) => {
@@ -252,28 +253,28 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
       {newSecret && (
         <div className="rounded-md border border-yellow-400 bg-yellow-50 p-4 space-y-3 dark:bg-yellow-950 dark:border-yellow-700">
           <p className="text-sm font-medium text-yellow-800 dark:text-yellow-200">
-            Save this signing secret — it will not be shown again.
+            {t("secretRevealNotice")}
           </p>
           <p className="text-xs text-yellow-700 dark:text-yellow-300">
-            Use it to verify the <code className="font-mono">X-Epicure-Signature</code> header on incoming requests.
+            {t("secretUsageHint")}
           </p>
           <div className="flex items-center gap-2">
             <code className="flex-1 rounded bg-white dark:bg-black border px-3 py-2 text-sm font-mono break-all">
               {newSecret.secret}
             </code>
             <Button type="button" variant="outline" onClick={() => { void handleCopySecret(); }}>
-              {copied ? "Copied!" : "Copy"}
+              {copied ? t("copied") : t("copy")}
             </Button>
           </div>
           <Button type="button" variant="ghost" size="sm" onClick={() => setNewSecret(null)} className="text-muted-foreground">
-            Dismiss
+            {t("dismiss")}
           </Button>
         </div>
       )}
 
       {/* Webhook list */}
       {webhookList.length === 0 ? (
-        <p className="text-sm text-muted-foreground">No webhooks yet.</p>
+        <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("noWebhooks")}</p>
       ) : (
         <div className="divide-y rounded-md border">
           {webhookList.map((w) => {
@@ -285,10 +286,10 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
                   <div className="min-w-0 flex-1 space-y-1">
                     <p className="text-sm font-mono truncate">{w.url}</p>
                     <div className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
-                      <span>Added {formatDate(w.createdAt)}</span>
+                      <span>{t("addedOn", { date: formatDate(w.createdAt) })}</span>
                       <span>·</span>
                       <Badge variant={w.active ? "default" : "secondary"} className="text-xs">
-                        {w.active ? "Active" : "Inactive"}
+                        {w.active ? t("active") : t("inactive")}
                       </Badge>
                     </div>
                     {w.events.length > 0 && (
@@ -299,7 +300,7 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
                       </div>
                     )}
                     {w.events.length === 0 && (
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground pt-1">All events</p>
+                      <p className="text-xs text-muted-foreground pt-1">{t("allEvents")}</p>
                     )}
                   </div>
                   <div className="flex items-center gap-2 shrink-0">
@@ -311,13 +312,13 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
                       className="text-muted-foreground gap-1"
                     >
                       {isExpanded ? <ChevronUp className="h-3.5 w-3.5" /> : <ChevronDown className="h-3.5 w-3.5" />}
-                      Deliveries
+                      {t("deliveries")}
                     </Button>
                     <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={() => { void handleToggleActive(w.id, w.active); }}>
-                      {w.active ? "Disable" : "Enable"}
+                      {w.active ? t("disable") : t("enable")}
                     </Button>
                     <Button type="button" variant="destructive" size="sm" onClick={() => { void handleDelete(w.id); }}>
-                      Delete
+                      {tCommon("delete")}
                     </Button>
                   </div>
                 </div>
@@ -326,9 +327,9 @@ export function WebhooksManager({ initialWebhooks }: { initialWebhooks: Webhook[
                 {isExpanded && (
                   <div className="mt-2 rounded-md border bg-muted/30">
                     {loadingDeliveries === w.id ? (
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground px-3 py-2">Loading…</p>
+                      <p className="text-xs text-muted-foreground px-3 py-2">{tCommon("loading")}</p>
                     ) : wDeliveries.length === 0 ? (
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground px-3 py-2">No deliveries yet.</p>
+                      <p className="text-xs text-muted-foreground px-3 py-2">{t("noDeliveriesYet")}</p>
                     ) : (
                       <div className="divide-y">
                         {wDeliveries.map((d) => (
diff --git a/apps/web/components/shopping-lists/grocery-export-button.tsx b/apps/web/components/shopping-lists/grocery-export-button.tsx
index 2030a35..9efd580 100644
--- a/apps/web/components/shopping-lists/grocery-export-button.tsx
+++ b/apps/web/components/shopping-lists/grocery-export-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { ShoppingBag, Copy, ExternalLink } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 import {
@@ -20,12 +21,13 @@ interface Props {
 }
 
 export function GroceryExportButton({ listId, instacartEnabled }: Props) {
+  const t = useTranslations("shoppingLists");
   const [loading, setLoading] = useState(false);
 
   async function fetchPayload(): Promise<GroceryExportPayload | null> {
     const res = await fetch(`/api/v1/shopping-lists/${listId}/export`);
     if (!res.ok) {
-      toast.error("Could not build export");
+      toast.error(t("exportBuildFailed"));
       return null;
     }
     return res.json() as Promise<GroceryExportPayload>;
@@ -37,7 +39,7 @@ export function GroceryExportButton({ listId, instacartEnabled }: Props) {
       const payload = await fetchPayload();
       if (!payload) return;
       await navigator.clipboard.writeText(groceryExportToText(payload));
-      toast.success("List copied to clipboard");
+      toast.success(t("copiedToClipboard"));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -48,7 +50,7 @@ export function GroceryExportButton({ listId, instacartEnabled }: Props) {
     try {
       const res = await fetch(`/api/v1/shopping-lists/${listId}/export/instacart`, { method: "POST" });
       if (!res.ok) {
-        toast.error("Instacart isn't configured yet");
+        toast.error(t("instacartNotConfigured"));
         return;
       }
       const { url } = await res.json() as { url: string };
@@ -63,18 +65,18 @@ export function GroceryExportButton({ listId, instacartEnabled }: Props) {
       <DropdownMenuTrigger render={
         <Button variant="outline" size="sm" disabled={loading}>
           <ShoppingBag className="h-4 w-4" />
-          Send to grocery delivery
+          {t("sendToGroceryDelivery")}
         </Button>
       } />
       <DropdownMenuContent align="end">
         <DropdownMenuItem onClick={() => void handleCopy()}>
           <Copy className="h-4 w-4" />
-          Copy list as text
+          {t("copyAsText")}
         </DropdownMenuItem>
         {instacartEnabled && (
           <DropdownMenuItem onClick={() => void handleInstacart()}>
             <ExternalLink className="h-4 w-4" />
-            Send to Instacart
+            {t("sendToInstacart")}
           </DropdownMenuItem>
         )}
       </DropdownMenuContent>
diff --git a/apps/web/components/shopping-lists/share-shopping-list-button.tsx b/apps/web/components/shopping-lists/share-shopping-list-button.tsx
index 60b9ee3..11aff71 100644
--- a/apps/web/components/shopping-lists/share-shopping-list-button.tsx
+++ b/apps/web/components/shopping-lists/share-shopping-list-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { UserPlus, X } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 import {
@@ -40,6 +41,9 @@ interface Props {
 }
 
 export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
+  const t = useTranslations("shoppingLists");
+  const ts = useTranslations("shareDialog");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [email, setEmail] = useState("");
   const [role, setRole] = useState<Role>("viewer");
@@ -55,7 +59,7 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
       const data = await res.json() as Member[];
       setMembers(data);
     } catch {
-      toast.error("Could not load members");
+      toast.error(ts("loadMembersFailed"));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -73,7 +77,7 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
 
   async function handleInvite() {
     if (!email.trim()) {
-      toast.error("Enter an email address");
+      toast.error(ts("enterEmail"));
       return;
     }
     setInviting(true);
@@ -83,14 +87,14 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
         body: JSON.stringify({ email: email.trim(), role }),
       });
-      if (res.status === 409) { toast.error("Already a member"); return; }
-      if (res.status === 404) { toast.error("User not found"); return; }
-      if (!res.ok) { toast.error("Could not invite user"); return; }
-      toast.success("Invitation sent");
+      if (res.status === 409) { toast.error(ts("alreadyMember")); return; }
+      if (res.status === 404) { toast.error(ts("userNotFound")); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(ts("inviteFailed")); return; }
+      toast.success(ts("invitationSent"));
       setEmail("");
       await fetchMembers();
     } catch {
-      toast.error("Could not invite user");
+      toast.error(ts("inviteFailed"));
     } finally {
       setInviting(false);
     }
@@ -102,11 +106,11 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
         `/api/v1/shopping-lists/${listId}/members?memberId=${memberId}`,
         { method: "DELETE" },
       );
-      if (!res.ok) { toast.error("Could not remove member"); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(ts("removeMemberFailed")); return; }
       setMembers((prev) => prev.filter((m) => m.id !== memberId));
-      toast.success("Member removed");
+      toast.success(ts("memberRemoved"));
     } catch {
-      toast.error("Could not remove member");
+      toast.error(ts("removeMemberFailed"));
     }
   }
 
@@ -114,22 +118,22 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
     <>
       <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => handleOpenChange(true)}>
         <UserPlus className="h-4 w-4" />
-        Share
+        {tCommon("share")}
       </Button>
 
       <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Share shopping list</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t("shareTitle")}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Invite household members to view or edit this list.
+              {t("shareDescription")}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
           <div className="flex gap-2 mt-2">
             <Input
               type="email"
-              placeholder="Email address"
+              placeholder={ts("emailPlaceholder")}
               value={email}
               onChange={(e) => setEmail(e.target.value)}
               onKeyDown={(e) => { if (e.key === "Enter") void handleInvite(); }}
@@ -140,21 +144,21 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
                 <SelectValue />
               </SelectTrigger>
               <SelectContent>
-                <SelectItem value="viewer">Viewer</SelectItem>
-                <SelectItem value="editor">Editor</SelectItem>
+                <SelectItem value="viewer">{ts("viewer")}</SelectItem>
+                <SelectItem value="editor">{ts("editor")}</SelectItem>
               </SelectContent>
             </Select>
             <Button onClick={() => void handleInvite()} disabled={inviting}>
-              Invite
+              {ts("invite")}
             </Button>
           </div>
 
           <div className="mt-4 space-y-2">
             {loading && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">Loading members…</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{ts("loadingMembers")}</p>
             )}
             {!loading && members.length === 0 && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">No members yet.</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{ts("noMembers")}</p>
             )}
             {members.map((m) => (
               <div
@@ -170,7 +174,7 @@ export function ShareShoppingListButton({ listId }: Props) {
                   )}
                 </div>
                 <Badge variant={m.role === "editor" ? "default" : "secondary"}>
-                  {m.role}
+                  {ts(m.role)}
                 </Badge>
                 <Button
                   variant="ghost"
diff --git a/apps/web/components/shopping-lists/shopping-lists-page-content.tsx b/apps/web/components/shopping-lists/shopping-lists-page-content.tsx
index 13c9ada..0d64610 100644
--- a/apps/web/components/shopping-lists/shopping-lists-page-content.tsx
+++ b/apps/web/components/shopping-lists/shopping-lists-page-content.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ type Props = {
 
 export function ShoppingListsPageContent({ lists, sharedLists = [] }: Props) {
   const t = useTranslations("shoppingLists");
+  const ts = useTranslations("shareDialog");
 
   return (
     <div className="space-y-6">
@@ -69,7 +70,7 @@ export function ShoppingListsPageContent({ lists, sharedLists = [] }: Props) {
 
       {sharedLists.length > 0 && (
         <div className="space-y-3 max-w-lg">
-          <h2 className="text-sm font-semibold text-muted-foreground">Shared with you</h2>
+          <h2 className="text-sm font-semibold text-muted-foreground">{t("sharedWithYou")}</h2>
           {sharedLists.map((list) => (
             <Link
               key={list.id}
@@ -79,7 +80,7 @@ export function ShoppingListsPageContent({ lists, sharedLists = [] }: Props) {
               <div className="space-y-1">
                 <h3 className="font-semibold">{list.name}</h3>
                 <p className="text-sm text-muted-foreground">
-                  {list.ownerName} · {list.role}
+                  {list.ownerName} · {ts(list.role)}
                 </p>
               </div>
             </Link>
diff --git a/apps/web/components/social/new-collection-button.tsx b/apps/web/components/social/new-collection-button.tsx
index ac0710c..8cb50ab 100644
--- a/apps/web/components/social/new-collection-button.tsx
+++ b/apps/web/components/social/new-collection-button.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 "use client";
 
 import { useState } from "react";
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Plus } from "lucide-react";
 import { useRouter } from "next/navigation";
 import { toast } from "sonner";
@@ -11,6 +12,9 @@ import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 
 export function NewCollectionButton() {
+  const t = useTranslations("collections");
+  const tSocial = useTranslations("social");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const router = useRouter();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [name, setName] = useState("");
@@ -27,9 +31,9 @@ export function NewCollectionButton() {
         headers: { "Content-Type": "application/json" },
         body: JSON.stringify({ name: name.trim(), description: description.trim() || undefined, isPublic }),
       });
-      if (!res.ok) { toast.error("Failed to create"); return; }
+      if (!res.ok) { toast.error(t("createFailed")); return; }
       const { id } = await res.json() as { id: string };
-      toast.success("Collection created");
+      toast.success(tSocial("collectionCreated"));
       setOpen(false);
       setName(""); setDescription(""); setIsPublic(false);
       router.push(`/collections/${id}`);
@@ -42,27 +46,27 @@ export function NewCollectionButton() {
   return (
     <>
       <Button size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
-        <Plus className="h-4 w-4" /> New collection
+        <Plus className="h-4 w-4" /> {t("new")}
       </Button>
       <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
         <DialogContent className="max-w-md">
-          <DialogHeader><DialogTitle>New collection</DialogTitle></DialogHeader>
+          <DialogHeader><DialogTitle>{t("newTitle")}</DialogTitle></DialogHeader>
           <div className="space-y-4">
             <div className="space-y-2">
-              <Label htmlFor="col-name">Name</Label>
-              <Input id="col-name" value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} placeholder="Weekend dinners" />
+              <Label htmlFor="col-name">{t("nameLabel")}</Label>
+              <Input id="col-name" value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} placeholder={t("namePlaceholder")} />
             </div>
             <div className="space-y-2">
-              <Label htmlFor="col-desc">Description</Label>
-              <Textarea id="col-desc" value={description} onChange={(e) => setDescription(e.target.value)} rows={2} placeholder="Optional…" />
+              <Label htmlFor="col-desc">{t("descriptionLabel")}</Label>
+              <Textarea id="col-desc" value={description} onChange={(e) => setDescription(e.target.value)} rows={2} placeholder={t("descriptionPlaceholder")} />
             </div>
             <label className="flex items-center gap-2 text-sm cursor-pointer">
               <input type="checkbox" checked={isPublic} onChange={(e) => setIsPublic(e.target.checked)} className="rounded" />
-              Make public
+              {t("makePublic")}
             </label>
             <div className="flex gap-2 justify-end">
-              <Button variant="outline" onClick={() => setOpen(false)}>Cancel</Button>
-              <Button onClick={create} disabled={!name.trim() || saving}>{saving ? "Creating…" : "Create"}</Button>
+              <Button variant="outline" onClick={() => setOpen(false)}>{tCommon("cancel")}</Button>
+              <Button onClick={create} disabled={!name.trim() || saving}>{saving ? t("creating") : t("create")}</Button>
             </div>
           </div>
         </DialogContent>
diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 158bcb1..982f12c 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -16,6 +16,11 @@
     "language": "Language"
   },
   "recipe": {
+    "share": "Share",
+    "shareLinkCopied": "Link copied to clipboard",
+    "shareCopyFailed": "Failed to copy link",
+    "shareNotPublicNotice": "This link will only work once the recipe is set to Public — link copied anyway.",
+    "print": "Print",
     "ingredients": "Ingredients",
     "instructions": "Instructions",
     "photos": "Photos",
@@ -37,6 +42,17 @@
     "adapted": "Adapted recipe saved as draft",
     "adaptFailed": "Failed to adapt recipe",
     "adaptConstraintRequired": "Select at least one ingredient to exclude or add a constraint",
+    "adaptTooltip": "Adapt",
+    "adaptTitle": "Adapt this recipe",
+    "adaptDescription": "Tap ingredients to exclude them. AI will find the best substitutes while preserving the dish.",
+    "excludeIngredients": "Exclude ingredients",
+    "excludedCount": "{count} excluded",
+    "additionalConstraints": "Additional constraints",
+    "optional": "optional",
+    "adapting": "Adapting recipe — this may take 20–30 seconds…",
+    "adaptingButton": "Adapting…",
+    "adaptButton": "Adapt recipe",
+    "clearExclusions": "Clear",
     "variationsDirectionsPlaceholder": "e.g. make it vegan, use only pantry staples, reduce sugar…",
     "historyRestoreFailed": "Failed to restore version",
     "pairingMealFailed": "Failed to suggest pairings",
@@ -48,12 +64,30 @@
     "cookAction": "Cook",
     "adaptConstraintPlaceholder": "e.g. Make it vegan, lower the calories, use pantry staples only, gluten-free…",
     "photoImportFailed": "Failed to import recipe from photo.",
+    "importFromPhoto": "Import from Photo",
+    "analyzingPhoto": "Analyzing photo…",
+    "pairMealTooltip": "Pair meal",
+    "historyTooltip": "History",
+    "translateTooltip": "Translate",
+    "drinksTooltip": "Drinks",
+    "variationsTooltip": "Variations",
+    "viewPublicly": "View publicly",
     "shoppingListCreateFailed": "Failed to create list",
     "shoppingListAddFailed": "Failed to add ingredients",
     "bulkDeleted": "{count, plural, one {1 recipe deleted} other {{count} recipes deleted}}",
     "bulkVisibility": "{count, plural, one {1 recipe set to {visibility}} other {{count} recipes set to {visibility}}}",
     "bulkDeleteFailed": "Delete failed",
     "bulkUpdateFailed": "Update failed",
+    "bulkDeleteConfirm": "{count, plural, one {Delete 1 recipe?} other {Delete {count} recipes?}} This cannot be undone.",
+    "deselectAll": "Deselect all",
+    "selectAll": "Select all",
+    "clickToSelect": "Click cards to select",
+    "selectedCount": "{count} selected",
+    "select": "Select",
+    "visibility": "Visibility",
+    "makePublic": "Make public",
+    "makeUnlisted": "Make unlisted",
+    "makePrivate": "Make private",
     "visibility": {
       "private": "Private",
       "unlisted": "Unlisted",
@@ -103,7 +137,8 @@
       "contentGenerated": "Ingredients and steps generated!",
       "contentGenerateFailed": "Generation failed",
       "contentSaveFailed": "Failed to save generated content",
-      "generatingContent": "Generating recipe content…"
+      "generatingContent": "Generating recipe content…",
+      "photoAnalysisNote": "AI will analyze this dish and infer ingredients, quantities, and cooking steps."
     },
     "variations": {
       "title": "AI Recipe Variations",
@@ -118,7 +153,10 @@
       "success": "Variation created — review and edit before publishing.",
       "error": "Failed to generate variations",
       "saveError": "Failed to save variation",
-      "wait": "This may take 20–30 seconds"
+      "wait": "This may take 20–30 seconds",
+      "directions": "Directions",
+      "optional": "optional",
+      "stepLabel": "Step {n}"
     },
     "translate": {
       "title": "Translate Recipe",
@@ -138,7 +176,37 @@
     "language": "Language",
     "units": "Units",
     "metric": "Metric",
-    "imperial": "Imperial"
+    "imperial": "Imperial",
+    "security": "Security",
+    "aiModels": "AI & Models",
+    "notifications": "Notifications",
+    "nutrition": "Nutrition",
+    "apiKeys": "API Keys",
+    "webhooks": "Webhooks",
+    "byok": {
+      "title": "Your API Keys (BYOK)",
+      "description": "Use your own API keys instead of the app's shared quota. Keys are encrypted at rest."
+    },
+    "modelPrefs": {
+      "title": "Model Preferences",
+      "description": "Choose which model to use for each task. Defaults to your first configured provider."
+    },
+    "apiKeysPage": {
+      "title": "API Keys",
+      "description": "Manage API keys for programmatic access to the Epicure API."
+    },
+    "pushNotifications": {
+      "title": "Push Notifications",
+      "description": "Get notified when someone comments on your recipes or likes your content."
+    },
+    "nutritionGoals": {
+      "title": "Daily Nutrition Goals",
+      "description": "Set your daily targets. These are shown as progress bars on your meal plan."
+    },
+    "webhooksPage": {
+      "title": "Webhooks",
+      "description": "Receive HTTP callbacks when events happen in your Epicure account."
+    }
   },
   "print": {
     "footer": "Printed from Epicure",
@@ -190,9 +258,26 @@
     "aiScaledNote": "AI-scaled quantities shown below"
   },
   "explore": {
+    "title": "Explore",
     "searchPlaceholder": "Search public recipes…",
     "maxMinutes": "Max minutes",
-    "aiSearchPlaceholder": "e.g. quick weeknight dinners, Italian comfort food…"
+    "aiSearchPlaceholder": "e.g. quick weeknight dinners, Italian comfort food…",
+    "anyDifficulty": "Any difficulty",
+    "resultsFoundSingular": "{count} recipe found",
+    "resultsFoundPlural": "{count} recipes found",
+    "noResultsTitle": "No recipes found for “{query}”",
+    "noResultsHint": "Try different keywords or remove filters",
+    "loadMore": "Load more",
+    "recipeIdeas": "Recipe ideas",
+    "recipeIdeasHint": "Tell the AI what you're in the mood for, or let it surprise you.",
+    "generating": "Generating…",
+    "getIdeas": "Get ideas",
+    "surpriseMe": "Surprise me",
+    "generateFullRecipe": "Generate full recipe",
+    "trendingThisWeek": "Trending this week",
+    "noTrending": "No trending recipes yet. Be the first to share one!",
+    "recentlyAdded": "Recently added",
+    "noRecent": "No public recipes yet."
   },
   "common": {
     "loading": "Loading…",
@@ -200,6 +285,8 @@
     "save": "Save",
     "saved": "Saved",
     "saveFailed": "Failed to save",
+    "print": "Print",
+    "share": "Share",
     "deleteFailed": "Delete failed",
     "updateFailed": "Update failed",
     "copyFailed": "Failed to copy to clipboard",
@@ -276,10 +363,25 @@
     "noMatch": "No recipes match",
     "clearSearch": "Clear search",
     "createFirst": "Create your first recipe",
-    "resultSingular": "result",
-    "resultPlural": "results",
+    "resultSingular": "{count} recipe",
+    "resultPlural": "{count} recipes",
     "for": "for",
-    "filterByTag": "Filter by tag…"
+    "filterByTag": "Filter by tag…",
+    "sortRecentlyUpdated": "Recently updated",
+    "sortOldestUpdated": "Oldest updated",
+    "sortNewestFirst": "Newest first",
+    "sortOldestFirst": "Oldest first",
+    "sortTitleAZ": "Title A–Z",
+    "sortTitleZA": "Title Z–A",
+    "sort": "Sort",
+    "sortBy": "Sort by",
+    "filter": "Filter",
+    "all": "All",
+    "anyDifficulty": "Any difficulty",
+    "visibilityLabel": "Visibility",
+    "difficultyLabel": "Difficulty",
+    "tagLabel": "Tag",
+    "clearFilters": "Clear filters"
   },
   "recipeForm": {
     "titleLabel": "Title *",
@@ -333,6 +435,13 @@
   "mealPlan": {
     "title": "Meal Plan",
     "shoppingLists": "Shopping lists",
+    "print": "Print",
+    "shareTitle": "Share this week's plan",
+    "shareDescription": "Invite household members to view or edit this week's meal plan.",
+    "sharedWithYou": "Shared with you",
+    "sharedPlanOf": "{name}'s plan",
+    "weekOf": "Week of {date}",
+    "sharedMealPlanTitle": "{name}'s Meal Plan",
     "addTo": "Add to {day} – {meal}",
     "searchRecipes": "Search recipes…",
     "servings": "Servings",
@@ -373,7 +482,26 @@
     "aiGenerated": "Meal plan generated!",
     "includePantryItems": "Include pantry items",
     "pantryMode": "Pantry mode — maximize use of what you have",
-    "pantryModeDescription": "Prefer meals that use multiple pantry ingredients and minimize extra shopping."
+    "pantryModeDescription": "Prefer meals that use multiple pantry ingredients and minimize extra shopping.",
+    "removeFailed": "Failed to remove",
+    "generationFailed": "Generation failed",
+    "anyDifficulty": "Any",
+    "aiPhaseAnalyzing": "Analyzing your preferences…",
+    "aiPhasePlanning": "Planning breakfast, lunch & dinner…",
+    "aiPhaseSelecting": "Selecting recipes for each day…",
+    "aiPhaseBalancing": "Balancing nutrition across the week…",
+    "aiPhaseFinalizing": "Finalizing your meal plan…",
+    "newList": "New list",
+    "newListTitle": "New shopping list",
+    "listNameLabel": "Name",
+    "listNamePlaceholder": "Weekly groceries",
+    "generateFromWeek": "Generate from meal plan week (optional)",
+    "generateFromWeekHint": "Picks Monday of the selected week",
+    "listCreateFailed": "Failed to create",
+    "listCreating": "Creating…",
+    "listCreate": "Create",
+    "pickRecipe": "Pick recipe",
+    "addEntry": "+ Add"
   },
   "pantry": {
     "title": "Pantry",
@@ -397,9 +525,20 @@
     "empty": "No shopping lists yet",
     "listEmpty": "Empty",
     "generated": "Generated",
+    "shareTitle": "Share shopping list",
+    "shareDescription": "Invite household members to view or edit this list.",
+    "sharedWithYou": "Shared with you",
+    "sendToGroceryDelivery": "Send to grocery delivery",
+    "copyAsText": "Copy list as text",
+    "sendToInstacart": "Send to Instacart",
+    "copiedToClipboard": "List copied to clipboard",
+    "exportBuildFailed": "Could not build export",
+    "instacartNotConfigured": "Instacart isn't configured yet",
     "items": "{checked}/{total} items",
     "itemsChecked": "{checked}/{total} items checked",
     "fromMealPlan": " · From meal plan",
+    "itemCount": "{count} item",
+    "itemCountPlural": "{count} items",
     "addToList": "Add to list",
     "dialogTitle": "Add to shopping list",
     "dialogDescription": "Add the ingredients of <strong>{title}</strong> to a shopping list.",
@@ -419,7 +558,40 @@
     "empty": "No collections yet",
     "public": "Public",
     "recipeCount": "{count} recipe",
-    "recipeCountPlural": "{count} recipes"
+    "recipeCountPlural": "{count} recipes",
+    "exportPdf": "Export as PDF",
+    "shareTitle": "Share collection",
+    "shareDescription": "Invite people to view or edit this collection.",
+    "new": "New collection",
+    "newTitle": "New collection",
+    "nameLabel": "Name",
+    "namePlaceholder": "Weekend dinners",
+    "descriptionLabel": "Description",
+    "descriptionPlaceholder": "Optional…",
+    "makePublic": "Make public",
+    "creating": "Creating…",
+    "create": "Create",
+    "createFailed": "Failed to create",
+    "forking": "Forking…",
+    "forkCollection": "Fork collection",
+    "forkFailed": "Fork failed"
+  },
+  "shareDialog": {
+    "invite": "Invite",
+    "emailPlaceholder": "Email address",
+    "owner": "Owner",
+    "viewer": "Viewer",
+    "editor": "Editor",
+    "loadingMembers": "Loading members…",
+    "noMembers": "No members yet.",
+    "invitationSent": "Invitation sent",
+    "alreadyMember": "Already a member",
+    "userNotFound": "User not found",
+    "inviteFailed": "Could not invite user",
+    "loadMembersFailed": "Could not load members",
+    "memberRemoved": "Member removed",
+    "removeMemberFailed": "Could not remove member",
+    "enterEmail": "Enter an email address"
   },
   "social": {
     "followed": "Following",
@@ -513,9 +685,36 @@
     "apiKeyCreateFailed": "Failed to create API key",
     "apiKeyRevokeFailed": "Failed to revoke API key",
     "apiKeyNamePlaceholder": "e.g. My app",
+    "apiKeyNameLabel": "Key name",
+    "apiKeyCreating": "Creating…",
+    "apiKeyCreate": "Create",
+    "apiKeyRevealNotice": "Save this key — it will not be shown again.",
+    "copy": "Copy",
+    "copied": "Copied!",
+    "dismiss": "Dismiss",
+    "noApiKeys": "No API keys yet.",
+    "createdOn": "Created {date}",
+    "lastUsedOn": "Last used {date}",
+    "neverUsed": "Never used",
+    "revoke": "Revoke",
     "webhookUrlPlaceholder": "https://example.com/webhook",
     "webhookAdding": "Adding…",
     "webhookAddButton": "Add webhook",
+    "webhookDocsLink": "View webhook docs & Zapier integration →",
+    "endpointUrlLabel": "Endpoint URL",
+    "eventsLabel": "Events",
+    "eventsHint": "Select which events trigger this webhook. Leave all unchecked to receive all events.",
+    "secretRevealNotice": "Save this signing secret — it will not be shown again.",
+    "secretUsageHint": "Use it to verify the X-Epicure-Signature header on incoming requests.",
+    "noWebhooks": "No webhooks yet.",
+    "addedOn": "Added {date}",
+    "active": "Active",
+    "inactive": "Inactive",
+    "allEvents": "All events",
+    "deliveries": "Deliveries",
+    "disable": "Disable",
+    "enable": "Enable",
+    "noDeliveriesYet": "No deliveries yet.",
     "modelDefaultPlaceholder": "Default",
     "modelNamePlaceholder": "e.g. llama3.2",
     "copyFailed": "Failed to copy to clipboard",
@@ -523,8 +722,25 @@
     "byokSaveFailed": "Failed to save key",
     "byokRemoved": "{provider} key removed",
     "byokRemoveFailed": "Failed to remove key",
+    "byokConfigured": "Configured",
+    "byokOllamaHint": "Set via OLLAMA_BASE_URL env var",
+    "byokSaving": "Saving…",
+    "byokSave": "Save",
+    "byokFooter": "Your keys are encrypted at rest. When set, they override the app's default keys for your account.",
     "modelSaved": "Model preferences saved",
     "modelSaveFailed": "Failed to save",
+    "useCaseText": "Text generation",
+    "useCaseTextDesc": "Recipe generation, variations, translations, adapt",
+    "useCaseVision": "Vision / photo import",
+    "useCaseVisionDesc": "Dish recognition, recipe import from photo",
+    "useCaseMealPlan": "Meal planning",
+    "useCaseMealPlanDesc": "Weekly meal plan generation",
+    "providerLabel": "Provider",
+    "modelLabel": "Model",
+    "defaultAuto": "Default (auto)",
+    "modelDefault": "Default",
+    "modelSaving": "Saving…",
+    "saveModelPrefs": "Save model preferences",
     "userUpdated": "User updated successfully",
     "userUpdateFailed": "Failed to save",
     "adminSettingsSaved": "Settings saved",
diff --git a/apps/web/messages/fr.json b/apps/web/messages/fr.json
index 6dde79c..3605711 100644
--- a/apps/web/messages/fr.json
+++ b/apps/web/messages/fr.json
@@ -16,6 +16,11 @@
     "language": "Langue"
   },
   "recipe": {
+    "share": "Partager",
+    "shareLinkCopied": "Lien copié dans le presse-papiers",
+    "shareCopyFailed": "Échec de la copie du lien",
+    "shareNotPublicNotice": "Ce lien ne fonctionnera qu'une fois la recette définie sur Public — lien copié quand même.",
+    "print": "Imprimer",
     "ingredients": "Ingrédients",
     "instructions": "Instructions",
     "photos": "Photos",
@@ -37,6 +42,17 @@
     "adapted": "Recette adaptée enregistrée comme brouillon",
     "adaptFailed": "Échec de l'adaptation de la recette",
     "adaptConstraintRequired": "Sélectionnez au moins un ingrédient à exclure ou ajoutez une contrainte",
+    "adaptTooltip": "Adapter",
+    "adaptTitle": "Adapter cette recette",
+    "adaptDescription": "Touchez les ingrédients pour les exclure. L'IA trouvera les meilleurs substituts tout en préservant le plat.",
+    "excludeIngredients": "Exclure des ingrédients",
+    "excludedCount": "{count} exclus",
+    "additionalConstraints": "Contraintes supplémentaires",
+    "optional": "facultatif",
+    "adapting": "Adaptation de la recette — cela peut prendre 20 à 30 secondes…",
+    "adaptingButton": "Adaptation…",
+    "adaptButton": "Adapter la recette",
+    "clearExclusions": "Effacer",
     "adaptConstraintPlaceholder": "ex. Rendre végétalien, réduire les calories, utiliser seulement les produits du garde-manger, sans gluten…",
     "variationsDirectionsPlaceholder": "ex. rendre végétalien, utiliser uniquement les produits du garde-manger, réduire le sucre…",
     "historyRestoreFailed": "Échec de la restauration de la version",
@@ -48,12 +64,30 @@
     "pairingBulkSuccess": "{count} recettes générées — retrouvez-les dans votre bibliothèque",
     "cookAction": "Cuisiner",
     "photoImportFailed": "Échec de l'importation de la recette depuis la photo.",
+    "importFromPhoto": "Importer depuis une photo",
+    "analyzingPhoto": "Analyse de la photo…",
+    "pairMealTooltip": "Accorder un plat",
+    "historyTooltip": "Historique",
+    "translateTooltip": "Traduire",
+    "drinksTooltip": "Boissons",
+    "variationsTooltip": "Variations",
+    "viewPublicly": "Voir publiquement",
     "shoppingListCreateFailed": "Échec de la création de la liste",
     "shoppingListAddFailed": "Échec de l'ajout des ingrédients",
     "bulkDeleted": "{count, plural, one {1 recette supprimée} other {{count} recettes supprimées}}",
     "bulkVisibility": "{count, plural, one {1 recette définie sur {visibility}} other {{count} recettes définies sur {visibility}}}",
     "bulkDeleteFailed": "Échec de la suppression",
     "bulkUpdateFailed": "Échec de la mise à jour",
+    "bulkDeleteConfirm": "{count, plural, one {Supprimer 1 recette ?} other {Supprimer {count} recettes ?}} Cette action est irréversible.",
+    "deselectAll": "Tout désélectionner",
+    "selectAll": "Tout sélectionner",
+    "clickToSelect": "Cliquez sur les cartes pour sélectionner",
+    "selectedCount": "{count} sélectionnée(s)",
+    "select": "Sélectionner",
+    "visibility": "Visibilité",
+    "makePublic": "Rendre publique",
+    "makeUnlisted": "Rendre non répertoriée",
+    "makePrivate": "Rendre privée",
     "visibility": {
       "private": "Privée",
       "unlisted": "Non répertoriée",
@@ -103,7 +137,8 @@
       "contentGenerated": "Ingrédients et étapes générés !",
       "contentGenerateFailed": "Échec de la génération",
       "contentSaveFailed": "Échec de l'enregistrement du contenu généré",
-      "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…"
+      "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…",
+      "photoAnalysisNote": "L'IA analysera ce plat et déduira les ingrédients, quantités et étapes de préparation."
     },
     "variations": {
       "title": "Variations de recette par IA",
@@ -118,7 +153,10 @@
       "success": "Variation créée — vérifiez et modifiez avant de publier.",
       "error": "Échec de la génération des variations",
       "saveError": "Échec de l'enregistrement de la variation",
-      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes"
+      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes",
+      "directions": "Instructions",
+      "optional": "facultatif",
+      "stepLabel": "Étape {n}"
     },
     "translate": {
       "title": "Traduire la recette",
@@ -138,7 +176,37 @@
     "language": "Langue",
     "units": "Unités",
     "metric": "Métrique",
-    "imperial": "Impérial"
+    "imperial": "Impérial",
+    "security": "Sécurité",
+    "aiModels": "IA et modèles",
+    "notifications": "Notifications",
+    "nutrition": "Nutrition",
+    "apiKeys": "Clés API",
+    "webhooks": "Webhooks",
+    "byok": {
+      "title": "Vos clés API (BYOK)",
+      "description": "Utilisez vos propres clés API au lieu du quota partagé de l'application. Les clés sont chiffrées au repos."
+    },
+    "modelPrefs": {
+      "title": "Préférences de modèle",
+      "description": "Choisissez le modèle à utiliser pour chaque tâche. Par défaut, votre premier fournisseur configuré."
+    },
+    "apiKeysPage": {
+      "title": "Clés API",
+      "description": "Gérez les clés API pour un accès programmatique à l'API Epicure."
+    },
+    "pushNotifications": {
+      "title": "Notifications push",
+      "description": "Soyez averti lorsqu'on commente vos recettes ou aime votre contenu."
+    },
+    "nutritionGoals": {
+      "title": "Objectifs nutritionnels quotidiens",
+      "description": "Définissez vos objectifs quotidiens. Ils apparaissent sous forme de barres de progression dans votre planning repas."
+    },
+    "webhooksPage": {
+      "title": "Webhooks",
+      "description": "Recevez des appels HTTP lorsque des événements se produisent sur votre compte Epicure."
+    }
   },
   "print": {
     "footer": "Imprimé depuis Epicure",
@@ -190,9 +258,26 @@
     "aiScaledNote": "Quantités ajustées par l'IA affichées ci-dessous"
   },
   "explore": {
+    "title": "Explorer",
     "searchPlaceholder": "Rechercher des recettes publiques…",
     "maxMinutes": "Minutes max",
-    "aiSearchPlaceholder": "ex. dîners rapides en semaine, cuisine réconfortante italienne…"
+    "aiSearchPlaceholder": "ex. dîners rapides en semaine, cuisine réconfortante italienne…",
+    "anyDifficulty": "Toute difficulté",
+    "resultsFoundSingular": "{count} recette trouvée",
+    "resultsFoundPlural": "{count} recettes trouvées",
+    "noResultsTitle": "Aucune recette trouvée pour « {query} »",
+    "noResultsHint": "Essayez d'autres mots-clés ou retirez des filtres",
+    "loadMore": "Charger plus",
+    "recipeIdeas": "Idées de recettes",
+    "recipeIdeasHint": "Dites à l'IA ce dont vous avez envie, ou laissez-la vous surprendre.",
+    "generating": "Génération…",
+    "getIdeas": "Obtenir des idées",
+    "surpriseMe": "Surprenez-moi",
+    "generateFullRecipe": "Générer la recette complète",
+    "trendingThisWeek": "Tendances cette semaine",
+    "noTrending": "Aucune recette tendance pour l'instant. Soyez le premier à en partager une !",
+    "recentlyAdded": "Récemment ajoutées",
+    "noRecent": "Aucune recette publique pour l'instant."
   },
   "common": {
     "loading": "Chargement…",
@@ -200,6 +285,8 @@
     "save": "Enregistrer",
     "saved": "Enregistré",
     "saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "print": "Imprimer",
+    "share": "Partager",
     "deleteFailed": "Échec de la suppression",
     "updateFailed": "Échec de la mise à jour",
     "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
@@ -267,10 +354,25 @@
     "noMatch": "Aucune recette ne correspond",
     "clearSearch": "Effacer la recherche",
     "createFirst": "Créer votre première recette",
-    "resultSingular": "résultat",
-    "resultPlural": "résultats",
+    "resultSingular": "{count} recette",
+    "resultPlural": "{count} recettes",
     "for": "pour",
-    "filterByTag": "Filtrer par tag…"
+    "filterByTag": "Filtrer par tag…",
+    "sortRecentlyUpdated": "Mise à jour récemment",
+    "sortOldestUpdated": "Mise à jour la plus ancienne",
+    "sortNewestFirst": "Plus récentes",
+    "sortOldestFirst": "Plus anciennes",
+    "sortTitleAZ": "Titre A–Z",
+    "sortTitleZA": "Titre Z–A",
+    "sort": "Trier",
+    "sortBy": "Trier par",
+    "filter": "Filtrer",
+    "all": "Toutes",
+    "anyDifficulty": "Toute difficulté",
+    "visibilityLabel": "Visibilité",
+    "difficultyLabel": "Difficulté",
+    "tagLabel": "Tag",
+    "clearFilters": "Effacer les filtres"
   },
   "recipeForm": {
     "titleLabel": "Titre *",
@@ -321,6 +423,13 @@
   "mealPlan": {
     "title": "Planning repas",
     "shoppingLists": "Listes de courses",
+    "print": "Imprimer",
+    "shareTitle": "Partager le planning de cette semaine",
+    "shareDescription": "Invitez des membres du foyer à voir ou modifier le planning repas de cette semaine.",
+    "sharedWithYou": "Partagé avec vous",
+    "sharedPlanOf": "Planning de {name}",
+    "weekOf": "Semaine du {date}",
+    "sharedMealPlanTitle": "Planning repas de {name}",
     "addTo": "Ajouter à {day} – {meal}",
     "searchRecipes": "Rechercher des recettes…",
     "servings": "Portions",
@@ -361,7 +470,26 @@
     "aiGenerated": "Plan de repas généré !",
     "includePantryItems": "Inclure les articles du garde-manger",
     "pantryMode": "Mode garde-manger — maximiser ce que vous avez",
-    "pantryModeDescription": "Préférer les repas utilisant plusieurs ingrédients du garde-manger et limiter les achats supplémentaires."
+    "pantryModeDescription": "Préférer les repas utilisant plusieurs ingrédients du garde-manger et limiter les achats supplémentaires.",
+    "removeFailed": "Échec de la suppression",
+    "generationFailed": "Échec de la génération",
+    "anyDifficulty": "Toute",
+    "aiPhaseAnalyzing": "Analyse de vos préférences…",
+    "aiPhasePlanning": "Planification du petit-déjeuner, déjeuner et dîner…",
+    "aiPhaseSelecting": "Sélection des recettes pour chaque jour…",
+    "aiPhaseBalancing": "Équilibrage nutritionnel de la semaine…",
+    "aiPhaseFinalizing": "Finalisation de votre planning repas…",
+    "newList": "Nouvelle liste",
+    "newListTitle": "Nouvelle liste de courses",
+    "listNameLabel": "Nom",
+    "listNamePlaceholder": "Courses de la semaine",
+    "generateFromWeek": "Générer depuis une semaine du planning (facultatif)",
+    "generateFromWeekHint": "Sélectionne le lundi de la semaine choisie",
+    "listCreateFailed": "Échec de la création",
+    "listCreating": "Création…",
+    "listCreate": "Créer",
+    "pickRecipe": "Choisir une recette",
+    "addEntry": "+ Ajouter"
   },
   "pantry": {
     "title": "Garde-manger",
@@ -385,9 +513,20 @@
     "empty": "Aucune liste de courses",
     "listEmpty": "Vide",
     "generated": "Générée",
+    "shareTitle": "Partager la liste de courses",
+    "shareDescription": "Invitez des membres du foyer à voir ou modifier cette liste.",
+    "sharedWithYou": "Partagées avec vous",
+    "sendToGroceryDelivery": "Envoyer à un service de livraison",
+    "copyAsText": "Copier la liste en texte",
+    "sendToInstacart": "Envoyer à Instacart",
+    "copiedToClipboard": "Liste copiée dans le presse-papiers",
+    "exportBuildFailed": "Impossible de générer l'export",
+    "instacartNotConfigured": "Instacart n'est pas encore configuré",
     "items": "{checked}/{total} articles",
     "itemsChecked": "{checked}/{total} articles cochés",
     "fromMealPlan": " · Depuis le planning repas",
+    "itemCount": "{count} article",
+    "itemCountPlural": "{count} articles",
     "addToList": "Ajouter à la liste",
     "dialogTitle": "Ajouter à la liste de courses",
     "dialogDescription": "Ajouter les ingrédients de <strong>{title}</strong> à une liste de courses.",
@@ -407,7 +546,40 @@
     "empty": "Aucune collection pour l'instant",
     "public": "Publique",
     "recipeCount": "{count} recette",
-    "recipeCountPlural": "{count} recettes"
+    "recipeCountPlural": "{count} recettes",
+    "exportPdf": "Exporter en PDF",
+    "shareTitle": "Partager la collection",
+    "shareDescription": "Invitez des personnes à voir ou modifier cette collection.",
+    "new": "Nouvelle collection",
+    "newTitle": "Nouvelle collection",
+    "nameLabel": "Nom",
+    "namePlaceholder": "Dîners du week-end",
+    "descriptionLabel": "Description",
+    "descriptionPlaceholder": "Facultatif…",
+    "makePublic": "Rendre publique",
+    "creating": "Création…",
+    "create": "Créer",
+    "createFailed": "Échec de la création",
+    "forking": "Duplication…",
+    "forkCollection": "Dupliquer la collection",
+    "forkFailed": "Échec de la duplication"
+  },
+  "shareDialog": {
+    "invite": "Inviter",
+    "emailPlaceholder": "Adresse e-mail",
+    "owner": "Propriétaire",
+    "viewer": "Lecteur",
+    "editor": "Éditeur",
+    "loadingMembers": "Chargement des membres…",
+    "noMembers": "Aucun membre pour l'instant.",
+    "invitationSent": "Invitation envoyée",
+    "alreadyMember": "Déjà membre",
+    "userNotFound": "Utilisateur introuvable",
+    "inviteFailed": "Impossible d'inviter cet utilisateur",
+    "loadMembersFailed": "Impossible de charger les membres",
+    "memberRemoved": "Membre retiré",
+    "removeMemberFailed": "Impossible de retirer le membre",
+    "enterEmail": "Saisissez une adresse e-mail"
   },
   "social": {
     "followed": "Abonné",
@@ -499,18 +671,62 @@
     "webhookUrlPlaceholder": "https://exemple.fr/webhook",
     "webhookAdding": "Ajout…",
     "webhookAddButton": "Ajouter un webhook",
+    "webhookDocsLink": "Voir la doc webhook et l'intégration Zapier →",
+    "endpointUrlLabel": "URL de destination",
+    "eventsLabel": "Événements",
+    "eventsHint": "Sélectionnez les événements qui déclenchent ce webhook. Laissez tout décoché pour recevoir tous les événements.",
+    "secretRevealNotice": "Enregistrez ce secret de signature — il ne sera plus affiché.",
+    "secretUsageHint": "Utilisez-le pour vérifier l'en-tête X-Epicure-Signature des requêtes entrantes.",
+    "noWebhooks": "Aucun webhook pour l'instant.",
+    "addedOn": "Ajouté le {date}",
+    "active": "Actif",
+    "inactive": "Inactif",
+    "allEvents": "Tous les événements",
+    "deliveries": "Livraisons",
+    "disable": "Désactiver",
+    "enable": "Activer",
+    "noDeliveriesYet": "Aucune livraison pour l'instant.",
     "redeliverySuccess": "Renvoi mis en file d'attente",
     "redeliveryFailed": "Échec du renvoi",
     "apiKeyCreateFailed": "Échec de la création de la clé API",
     "apiKeyRevokeFailed": "Échec de la révocation de la clé API",
     "apiKeyNamePlaceholder": "ex. Mon application",
+    "apiKeyNameLabel": "Nom de la clé",
+    "apiKeyCreating": "Création…",
+    "apiKeyCreate": "Créer",
+    "apiKeyRevealNotice": "Enregistrez cette clé — elle ne sera plus affichée.",
+    "copy": "Copier",
+    "copied": "Copié !",
+    "dismiss": "Ignorer",
+    "noApiKeys": "Aucune clé API pour l'instant.",
+    "createdOn": "Créée le {date}",
+    "lastUsedOn": "Utilisée le {date}",
+    "neverUsed": "Jamais utilisée",
+    "revoke": "Révoquer",
     "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
     "byokSaved": "Clé {provider} enregistrée",
     "byokSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de la clé",
     "byokRemoved": "Clé {provider} supprimée",
     "byokRemoveFailed": "Échec de la suppression de la clé",
+    "byokConfigured": "Configurée",
+    "byokOllamaHint": "Définie via la variable d'environnement OLLAMA_BASE_URL",
+    "byokSaving": "Enregistrement…",
+    "byokSave": "Enregistrer",
+    "byokFooter": "Vos clés sont chiffrées au repos. Une fois définies, elles remplacent les clés par défaut de l'application pour votre compte.",
     "modelSaved": "Préférences de modèle enregistrées",
     "modelSaveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "useCaseText": "Génération de texte",
+    "useCaseTextDesc": "Génération de recettes, variations, traductions, adaptation",
+    "useCaseVision": "Vision / import photo",
+    "useCaseVisionDesc": "Reconnaissance de plats, import de recette depuis une photo",
+    "useCaseMealPlan": "Planning repas",
+    "useCaseMealPlanDesc": "Génération du planning repas hebdomadaire",
+    "providerLabel": "Fournisseur",
+    "modelLabel": "Modèle",
+    "defaultAuto": "Par défaut (auto)",
+    "modelDefault": "Par défaut",
+    "modelSaving": "Enregistrement…",
+    "saveModelPrefs": "Enregistrer les préférences de modèle",
     "modelDefaultPlaceholder": "Par défaut",
     "modelNamePlaceholder": "ex. llama3.2",
     "userUpdated": "Utilisateur mis à jour avec succès",