fix: batch of collections/i18n/translate-button fixes (v0.53.1)

- Drag-reorder used verticalListSortingStrategy on a multi-column grid,
  which computes wrong transforms for grid reflow — swapped to
  rectSortingStrategy so cards actually animate live while dragging.
- Grip handle was rendered as a sibling of (not a descendant of) the
  `group` element its `group-hover:opacity-100` depended on, so it was
  permanently invisible. Fixed the DOM nesting and made it always
  partially visible instead of hover-only.
- common.edit was missing from both locales (not just French) —
  edit-collection-dialog.tsx was the first caller to hit it.
- Root cause of "generated in my language but Translate still shows":
  generate-meal, meal-plan/generate, and adapt never set recipes.language
  on the row they inserted, so the button's `!recipe.language || ...`
  check always fell back to "show it". Fixed at all three insert sites.
- Translate dialog was entirely hardcoded English (title, description,
  language names, buttons) despite i18n keys already existing for most of
  it — now uses them, plus new translated language-name keys.
- Recipe tags now render on the recipe detail page (previously grid-card
  only).
- Collection header actions converted to icon-only + tooltip, matching
  the recipe page's pattern instead of icon+label buttons.
- Collections list search now also matches recipe titles inside each
  collection, not just the collection's own name/description.
- Explore page links to /collections/explore next to its tabs.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import { EditCollectionDialog } from "@/components/collections/edit-collection-d
 import { DeleteCollectionDialog } from "@/components/collections/delete-collection-dialog";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { ExportMarkdownButton } from "@/components/shared/export-markdown-button";
 import { EmptyState } from "@/components/shared/empty-state";
@@ -71,40 +72,46 @@ export default async function CollectionPage({ params }: Params) {
             </div>
           )}
         </div>
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          {recipeList.length > 0 && (
-            <>
-              <Link href={`/print/collection/${id}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
-                <Printer className="h-4 w-4" />
-                {m.collections.exportPdf}
-              </Link>
-              <ExportMarkdownButton
-                markdown={collectionToMarkdown({
-                  name: col.name,
-                  description: col.description,
-                  recipes: recipeList,
-                })}
-                filename={col.name}
+        <TooltipProvider>
+          <div className="flex flex-wrap items-center gap-1">
+            {recipeList.length > 0 && (
+              <>
+                <Tooltip>
+                  <TooltipTrigger render={
+                    <Link href={`/print/collection/${id}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "ghost", size: "icon" }))}>
+                      <Printer className="h-4 w-4" />
+                    </Link>
+                  } />
+                  <TooltipContent>{m.collections.exportPdf}</TooltipContent>
+                </Tooltip>
+                <ExportMarkdownButton
+                  markdown={collectionToMarkdown({
+                    name: col.name,
+                    description: col.description,
+                    recipes: recipeList,
+                  })}
+                  filename={col.name}
+                />
+              </>
+            )}
+            {isOwner && <GenerateMealDialog collectionId={id} />}
+            {isOwner && <ShareCollectionButton collectionId={id} />}
+            {isOwner && (
+              <EditCollectionDialog
+                collectionId={id}
+                initialName={col.name}
+                initialDescription={col.description}
+                initialNotes={col.notes}
+                initialTags={col.tags}
+                initialIsPublic={col.isPublic}
               />
-            </>
-          )}
-          {isOwner && <GenerateMealDialog collectionId={id} />}
-          {isOwner && <ShareCollectionButton collectionId={id} />}
-          {isOwner && (
-            <EditCollectionDialog
-              collectionId={id}
-              initialName={col.name}
-              initialDescription={col.description}
-              initialNotes={col.notes}
-              initialTags={col.tags}
-              initialIsPublic={col.isPublic}
-            />
-          )}
-          {isOwner && <DeleteCollectionDialog collectionId={id} />}
-          {!isOwner && col.isPublic && (
-            <ForkCollectionButton collectionId={id} />
-          )}
-        </div>
+            )}
+            {isOwner && <DeleteCollectionDialog collectionId={id} />}
+            {!isOwner && col.isPublic && (
+              <ForkCollectionButton collectionId={id} />
+            )}
+          </div>
+        </TooltipProvider>
       </div>
 
       {recipeList.length === 0 ? (

apps/web/app/(app)/collections/page.tsx

@@ -19,7 +19,18 @@ export default async function CollectionsPage({
   const query = q?.trim();
 
   const where = query
-    ? and(eq(collections.userId, session.user.id), or(ilike(collections.name, `%${query}%`), ilike(collections.description, `%${query}%`)))
+    ? and(
+        eq(collections.userId, session.user.id),
+        or(
+          ilike(collections.name, `%${query}%`),
+          ilike(collections.description, `%${query}%`),
+          sql`exists (
+            select 1 from collection_recipes cr
+            inner join recipes r on r.id = cr.recipe_id
+            where cr.collection_id = ${collections.id} and r.title ilike ${`%${query}%`}
+          )`
+        )
+      )
     : eq(collections.userId, session.user.id);
 
   const [userCollections, countRows] = await Promise.all([