diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index dd0d5f9..4e22838 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,20 @@
 
 All notable changes to Epicure are documented here. This file is mirrored in-app at `/changelog` (and in the admin dashboard) via `apps/web/lib/changelog.ts` — update both together.
 
+## 0.53.1 — 2026-07-19 16:10
+
+### Fixed
+- Drag-reorder in a collection now animates live as you drag instead of only updating on drop, and the grip handle is now visible instead of an invisible hover target.
+- "Edit" was untranslated everywhere it's used (missing from both languages, not just French).
+- Recipes generated via "Generate meal", weekly meal plan, or "Adapt recipe" never had their language recorded — this made the Translate button appear even though the recipe was already in your language. Fixed at the source for all three.
+- The Translate dialog itself was hardcoded in English regardless of app language — now fully translated.
+
+### Added
+- Recipe tags now show on the recipe detail page.
+- Collection header actions are now icon-only with tooltips, matching the recipe page.
+- Searching collections now also matches recipes inside them.
+- Explore links to "Discover collections" next to its tabs.
+
 ## 0.53.0 — 2026-07-19 15:20
 
 ### Added
diff --git a/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx
index 83424dc..383a48d 100644
--- a/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/collections/[id]/page.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import { EditCollectionDialog } from "@/components/collections/edit-collection-d
 import { DeleteCollectionDialog } from "@/components/collections/delete-collection-dialog";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { buttonVariants } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { ExportMarkdownButton } from "@/components/shared/export-markdown-button";
 import { EmptyState } from "@/components/shared/empty-state";
@@ -71,40 +72,46 @@ export default async function CollectionPage({ params }: Params) {
             </div>
           )}
         </div>
-        <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          {recipeList.length > 0 && (
-            <>
-              <Link href={`/print/collection/${id}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "outline", size: "sm" }))}>
-                <Printer className="h-4 w-4" />
-                {m.collections.exportPdf}
-              </Link>
-              <ExportMarkdownButton
-                markdown={collectionToMarkdown({
-                  name: col.name,
-                  description: col.description,
-                  recipes: recipeList,
-                })}
-                filename={col.name}
+        <TooltipProvider>
+          <div className="flex flex-wrap items-center gap-1">
+            {recipeList.length > 0 && (
+              <>
+                <Tooltip>
+                  <TooltipTrigger render={
+                    <Link href={`/print/collection/${id}`} target="_blank" className={cn(buttonVariants({ variant: "ghost", size: "icon" }))}>
+                      <Printer className="h-4 w-4" />
+                    </Link>
+                  } />
+                  <TooltipContent>{m.collections.exportPdf}</TooltipContent>
+                </Tooltip>
+                <ExportMarkdownButton
+                  markdown={collectionToMarkdown({
+                    name: col.name,
+                    description: col.description,
+                    recipes: recipeList,
+                  })}
+                  filename={col.name}
+                />
+              </>
+            )}
+            {isOwner && <GenerateMealDialog collectionId={id} />}
+            {isOwner && <ShareCollectionButton collectionId={id} />}
+            {isOwner && (
+              <EditCollectionDialog
+                collectionId={id}
+                initialName={col.name}
+                initialDescription={col.description}
+                initialNotes={col.notes}
+                initialTags={col.tags}
+                initialIsPublic={col.isPublic}
               />
-            </>
-          )}
-          {isOwner && <GenerateMealDialog collectionId={id} />}
-          {isOwner && <ShareCollectionButton collectionId={id} />}
-          {isOwner && (
-            <EditCollectionDialog
-              collectionId={id}
-              initialName={col.name}
-              initialDescription={col.description}
-              initialNotes={col.notes}
-              initialTags={col.tags}
-              initialIsPublic={col.isPublic}
-            />
-          )}
-          {isOwner && <DeleteCollectionDialog collectionId={id} />}
-          {!isOwner && col.isPublic && (
-            <ForkCollectionButton collectionId={id} />
-          )}
-        </div>
+            )}
+            {isOwner && <DeleteCollectionDialog collectionId={id} />}
+            {!isOwner && col.isPublic && (
+              <ForkCollectionButton collectionId={id} />
+            )}
+          </div>
+        </TooltipProvider>
       </div>
 
       {recipeList.length === 0 ? (
diff --git a/apps/web/app/(app)/collections/page.tsx b/apps/web/app/(app)/collections/page.tsx
index 3248239..afdc3f5 100644
--- a/apps/web/app/(app)/collections/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/collections/page.tsx
@@ -19,7 +19,18 @@ export default async function CollectionsPage({
   const query = q?.trim();
 
   const where = query
-    ? and(eq(collections.userId, session.user.id), or(ilike(collections.name, `%${query}%`), ilike(collections.description, `%${query}%`)))
+    ? and(
+        eq(collections.userId, session.user.id),
+        or(
+          ilike(collections.name, `%${query}%`),
+          ilike(collections.description, `%${query}%`),
+          sql`exists (
+            select 1 from collection_recipes cr
+            inner join recipes r on r.id = cr.recipe_id
+            where cr.collection_id = ${collections.id} and r.title ilike ${`%${query}%`}
+          )`
+        )
+      )
     : eq(collections.userId, session.user.id);
 
   const [userCollections, countRows] = await Promise.all([
diff --git a/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
index bdc8479..a8d59e5 100644
--- a/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
@@ -353,6 +353,14 @@ export default async function RecipePage({ params }: Params) {
             ))}
           </div>
         )}
+
+        {recipe.tags.length > 0 && (
+          <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
+            {recipe.tags.map((tag) => (
+              <Badge key={tag} variant="outline" className="text-xs">{tag}</Badge>
+            ))}
+          </div>
+        )}
       </div>
 
       {/* Cover photo */}
diff --git a/apps/web/app/api/v1/ai/adapt/[id]/route.ts b/apps/web/app/api/v1/ai/adapt/[id]/route.ts
index 34d393d..51904b1 100644
--- a/apps/web/app/api/v1/ai/adapt/[id]/route.ts
+++ b/apps/web/app/api/v1/ai/adapt/[id]/route.ts
@@ -52,6 +52,8 @@ export async function POST(req: NextRequest, { params }: Params) {
   if (!configResult.ok) return configResult.response;
   const aiConfig = configResult.data;
 
+  const locale = (session!.user as { locale?: string }).locale ?? "en";
+
   const result = await withAiQuota(userId, session!.user.tier as "free" | "pro" | "family", () =>
     adaptRecipe(
       {
@@ -66,7 +68,7 @@ export async function POST(req: NextRequest, { params }: Params) {
         extraConstraints: parsed.data.extraConstraints,
       },
       { ...aiConfig, userContext: privateBio ?? undefined },
-      (session!.user as { locale?: string }).locale ?? "en"
+      locale
     ), { skipQuota: aiConfig.isByok }
   );
   if (!result.ok) return result.response;
@@ -100,6 +102,7 @@ export async function POST(req: NextRequest, { params }: Params) {
         description: adapted.description,
         baseServings: adapted.baseServings,
         visibility: "private",
+        language: locale,
         difficulty: adapted.difficulty,
         prepMins: adapted.prepMins,
         cookMins: adapted.cookMins,
diff --git a/apps/web/app/api/v1/ai/generate-meal/route.ts b/apps/web/app/api/v1/ai/generate-meal/route.ts
index 15b968a..4090e00 100644
--- a/apps/web/app/api/v1/ai/generate-meal/route.ts
+++ b/apps/web/app/api/v1/ai/generate-meal/route.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ import { withAiQuota, resolveAiConfigOrError } from "@/lib/ai/ai-error";
 import { checkAndIncrementTierLimit, incrementUsage, TierLimitError } from "@/lib/tiers";
 import { generateMeal, MEAL_COURSES } from "@/lib/ai/features/generate-meal";
 import { getUserPrivateBio } from "@/lib/ai/user-bio";
+import { getMessages } from "@/lib/i18n/server";
 
 const Schema = z.object({
   collectionId: z.string().min(1),
@@ -89,12 +90,13 @@ export async function POST(req: NextRequest) {
         baseServings: recipe.baseServings,
         recipeType: recipe.recipeType,
         visibility: "private",
+        language: locale,
         aiGenerated: true,
         difficulty: recipe.difficulty ?? null,
         prepMins: recipe.prepMins ?? null,
         cookMins: recipe.cookMins ?? null,
         dietaryTags: recipe.dietaryTags ?? {},
-        tags: [recipe.course],
+        tags: [getMessages(locale).collections.course[recipe.course]],
       });
 
       if (recipe.ingredients.length > 0) {
diff --git a/apps/web/app/api/v1/ai/meal-plan/generate/route.ts b/apps/web/app/api/v1/ai/meal-plan/generate/route.ts
index dc343ed..48613b3 100644
--- a/apps/web/app/api/v1/ai/meal-plan/generate/route.ts
+++ b/apps/web/app/api/v1/ai/meal-plan/generate/route.ts
@@ -134,6 +134,7 @@ export async function POST(req: NextRequest) {
         description: entry.recipe.description,
         baseServings: entry.servings,
         visibility: "private",
+        language: locale,
         aiGenerated: true,
         difficulty: entry.recipe.difficulty ?? null,
         prepMins: entry.recipe.prepMins ?? null,
diff --git a/apps/web/components/collections/collection-recipes-grid.tsx b/apps/web/components/collections/collection-recipes-grid.tsx
index fc4537c..cb2ca7e 100644
--- a/apps/web/components/collections/collection-recipes-grid.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/collection-recipes-grid.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import {
 import {
   SortableContext,
   useSortable,
-  verticalListSortingStrategy,
+  rectSortingStrategy,
   arrayMove,
 } from "@dnd-kit/sortable";
 import { CSS } from "@dnd-kit/utilities";
@@ -49,6 +49,7 @@ function SortableRecipeCard({
   onToggle: () => void;
   dragDisabled: boolean;
 }) {
+  const t = useTranslations("collections");
   const { attributes, listeners, setNodeRef, transform, transition, isDragging } = useSortable({
     id: recipe.id,
     disabled: dragDisabled,
@@ -60,7 +61,7 @@ function SortableRecipeCard({
     <div
       ref={setNodeRef}
       style={style}
-      className={cn("relative", selectMode && "cursor-pointer", isDragging && "z-10 opacity-70")}
+      className={cn("relative group", selectMode && "cursor-pointer", isDragging && "z-10 opacity-70")}
       onClick={selectMode ? onToggle : undefined}
     >
       {selectMode && (
@@ -74,18 +75,20 @@ function SortableRecipeCard({
         </div>
       )}
       {!selectMode && !dragDisabled && (
+        // Always at least partly visible (not hover-only) — a fully hidden-until-hover
+        // handle is exactly what made dragging undiscoverable before.
         <button
           type="button"
           {...attributes}
           {...listeners}
-          className="absolute top-2 right-2 z-10 h-6 w-6 rounded-md bg-background/90 border shadow-sm flex items-center justify-center text-muted-foreground cursor-grab active:cursor-grabbing opacity-0 group-hover:opacity-100 hover:text-foreground transition-opacity"
+          className="absolute top-2 right-2 z-10 h-6 w-6 rounded-md bg-background/90 border shadow-sm flex items-center justify-center text-muted-foreground cursor-grab active:cursor-grabbing opacity-60 group-hover:opacity-100 hover:text-foreground hover:border-foreground/30 transition-opacity"
           onClick={(e) => e.preventDefault()}
-          aria-label="Drag to reorder"
+          aria-label={t("dragToReorder")}
         >
           <GripVertical className="h-3.5 w-3.5" />
         </button>
       )}
-      <div className={cn("group", selectMode && "pointer-events-none", selectMode && selected && "rounded-xl ring-2 ring-primary")}>
+      <div className={cn(selectMode && "pointer-events-none", selectMode && selected && "rounded-xl ring-2 ring-primary")}>
         {selectMode ? (
           <RecipeGridCard recipe={recipe} />
         ) : (
@@ -207,7 +210,7 @@ export function CollectionRecipesGrid({ collectionId, recipes: initialRecipes }:
         <p className="text-sm text-muted-foreground py-8 text-center">{t("noRecipeSearchResults")}</p>
       ) : (
         <DndContext sensors={sensors} collisionDetection={closestCenter} onDragEnd={handleDragEnd}>
-          <SortableContext items={filtered.map((r) => r.id)} strategy={verticalListSortingStrategy}>
+          <SortableContext items={filtered.map((r) => r.id)} strategy={rectSortingStrategy}>
             <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 md:grid-cols-3 lg:grid-cols-4 gap-4">
               {filtered.map((recipe) => (
                 <SortableRecipeCard
diff --git a/apps/web/components/collections/delete-collection-dialog.tsx b/apps/web/components/collections/delete-collection-dialog.tsx
index 62dde2b..e8a2171 100644
--- a/apps/web/components/collections/delete-collection-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/delete-collection-dialog.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useTranslations } from "next-intl";
 import { toast } from "sonner";
 import { Trash2 } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import {
   AlertDialog,
   AlertDialogAction,
@@ -41,10 +42,16 @@ export function DeleteCollectionDialog({ collectionId }: { collectionId: string
 
   return (
     <>
-      <Button variant="outline" size="sm" className="gap-1.5 text-destructive hover:text-destructive" onClick={() => setOpen(true)}>
-        <Trash2 className="h-4 w-4" />
-        {tCommon("delete")}
-      </Button>
+      <TooltipProvider>
+        <Tooltip>
+          <TooltipTrigger render={
+            <Button variant="ghost" size="icon" className="text-destructive hover:text-destructive" onClick={() => setOpen(true)} aria-label={tCommon("delete")}>
+              <Trash2 className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+          } />
+          <TooltipContent>{tCommon("delete")}</TooltipContent>
+        </Tooltip>
+      </TooltipProvider>
 
       <AlertDialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
         <AlertDialogContent>
diff --git a/apps/web/components/collections/edit-collection-dialog.tsx b/apps/web/components/collections/edit-collection-dialog.tsx
index a339dd8..14f0d74 100644
--- a/apps/web/components/collections/edit-collection-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/edit-collection-dialog.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useTranslations } from "next-intl";
 import { toast } from "sonner";
 import { Pencil, Tag, X } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
@@ -88,10 +89,16 @@ export function EditCollectionDialog({
 
   return (
     <>
-      <Button variant="outline" size="sm" className="gap-1.5" onClick={() => setOpen(true)}>
-        <Pencil className="h-4 w-4" />
-        {tCommon("edit")}
-      </Button>
+      <TooltipProvider>
+        <Tooltip>
+          <TooltipTrigger render={
+            <Button variant="ghost" size="icon" onClick={() => setOpen(true)} aria-label={tCommon("edit")}>
+              <Pencil className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+          } />
+          <TooltipContent>{tCommon("edit")}</TooltipContent>
+        </Tooltip>
+      </TooltipProvider>
 
       <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
         <DialogContent className="max-w-lg">
diff --git a/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx b/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx
index be22f9e..4784304 100644
--- a/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/fork-collection-button.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { useTranslations } from "next-intl";
 import { useRouter } from "next/navigation";
 import { GitFork } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import { toast } from "sonner";
 
 export function ForkCollectionButton({ collectionId }: { collectionId: string }) {
@@ -31,9 +32,15 @@ export function ForkCollectionButton({ collectionId }: { collectionId: string })
   }
 
   return (
-    <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => { void handleFork(); }} disabled={forking} className="gap-2 shrink-0">
-      <GitFork className="h-4 w-4" />
-      {forking ? t("forking") : t("forkCollection")}
-    </Button>
+    <TooltipProvider>
+      <Tooltip>
+        <TooltipTrigger render={
+          <Button variant="ghost" size="icon" onClick={() => { void handleFork(); }} disabled={forking} aria-label={t("forkCollection")}>
+            <GitFork className="h-4 w-4" />
+          </Button>
+        } />
+        <TooltipContent>{forking ? t("forking") : t("forkCollection")}</TooltipContent>
+      </Tooltip>
+    </TooltipProvider>
   );
 }
diff --git a/apps/web/components/collections/generate-meal-dialog.tsx b/apps/web/components/collections/generate-meal-dialog.tsx
index fc58dba..cd24ef3 100644
--- a/apps/web/components/collections/generate-meal-dialog.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/generate-meal-dialog.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import { useTranslations } from "next-intl";
 import { toast } from "sonner";
 import { ChefHat, Sparkles } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import {
@@ -67,10 +68,16 @@ export function GenerateMealDialog({ collectionId }: { collectionId: string }) {
 
   return (
     <>
-      <Button variant="outline" size="sm" className="gap-1.5" onClick={() => setOpen(true)}>
-        <ChefHat className="h-4 w-4" />
-        {t("generateMeal")}
-      </Button>
+      <TooltipProvider>
+        <Tooltip>
+          <TooltipTrigger render={
+            <Button variant="ghost" size="icon" onClick={() => setOpen(true)} aria-label={t("generateMeal")}>
+              <ChefHat className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+          } />
+          <TooltipContent>{t("generateMeal")}</TooltipContent>
+        </Tooltip>
+      </TooltipProvider>
 
       <Dialog open={open} onOpenChange={setOpen}>
       <DialogContent className="max-w-lg">
diff --git a/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx b/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx
index 61f5acf..140a5e3 100644
--- a/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx
+++ b/apps/web/components/collections/share-collection-button.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   DialogTitle,
 } from "@/components/ui/dialog";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import {
   Select,
@@ -116,10 +117,16 @@ export function ShareCollectionButton({ collectionId }: Props) {
 
   return (
     <>
-      <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => handleOpenChange(true)}>
-        <UserPlus className="h-4 w-4 mr-2" />
-        {tCommon("share")}
-      </Button>
+      <TooltipProvider>
+        <Tooltip>
+          <TooltipTrigger render={
+            <Button variant="ghost" size="icon" onClick={() => handleOpenChange(true)} aria-label={tCommon("share")}>
+              <UserPlus className="h-4 w-4" />
+            </Button>
+          } />
+          <TooltipContent>{tCommon("share")}</TooltipContent>
+        </Tooltip>
+      </TooltipProvider>
 
       <Dialog open={open} onOpenChange={handleOpenChange}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
diff --git a/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx b/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx
index 57bb02f..53d19a8 100644
--- a/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx
+++ b/apps/web/components/recipe/translate-button.tsx
@@ -17,24 +17,15 @@ import {
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select";
 
-const LANGUAGES = [
-  { code: "French", label: "French" },
-  { code: "Spanish", label: "Spanish" },
-  { code: "German", label: "German" },
-  { code: "Italian", label: "Italian" },
-  { code: "Portuguese", label: "Portuguese" },
-  { code: "English", label: "English" },
-  { code: "Japanese", label: "Japanese" },
-  { code: "Chinese", label: "Chinese" },
-  { code: "Arabic", label: "Arabic" },
-  { code: "Dutch", label: "Dutch" },
-  { code: "Polish", label: "Polish" },
-  { code: "Russian", label: "Russian" },
-];
+const LANGUAGE_CODES = [
+  "French", "Spanish", "German", "Italian", "Portuguese", "English",
+  "Japanese", "Chinese", "Arabic", "Dutch", "Polish", "Russian",
+] as const;
 
 export function TranslateButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
   const t = useTranslations("ai.translate");
   const tRecipe = useTranslations("recipe");
+  const tCommon = useTranslations("common");
   const router = useRouter();
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [targetLanguage, setTargetLanguage] = useState("French");
@@ -82,46 +73,44 @@ export function TranslateButton({ recipeId }: { recipeId: string }) {
           <DialogHeader>
             <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
               <Languages className="h-5 w-5 text-primary" />
-              Translate Recipe
+              {t("title")}
             </DialogTitle>
-            <DialogDescription>
-              AI will translate the title, description, ingredients, and steps. Quantities and units are preserved.
-            </DialogDescription>
+            <DialogDescription>{t("description")}</DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
           <div className="space-y-4">
             <div className="space-y-2">
-              <Label>Target language</Label>
+              <Label>{t("targetLanguage")}</Label>
               <Select value={targetLanguage} onValueChange={(v) => v && setTargetLanguage(v)} disabled={translating}>
                 <SelectTrigger>
                   <SelectValue />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent>
-                  {LANGUAGES.map((l) => (
-                    <SelectItem key={l.code} value={l.code}>{l.label}</SelectItem>
+                  {LANGUAGE_CODES.map((code) => (
+                    <SelectItem key={code} value={code}>{t(`languages.${code}`)}</SelectItem>
                   ))}
                 </SelectContent>
               </Select>
             </div>
 
             {translating && (
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">This may take 20–30 seconds…</p>
+              <p className="text-sm text-muted-foreground">{t("wait")}</p>
             )}
 
             <div className="flex gap-2 justify-end">
               <Button variant="outline" onClick={() => setOpen(false)} disabled={translating}>
-                Cancel
+                {tCommon("cancel")}
               </Button>
               <Button onClick={handleTranslate} disabled={translating}>
                 {translating ? (
                   <>
                     <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin" />
-                    Translating…
+                    {t("translating")}
                   </>
                 ) : (
                   <>
                     <Languages className="h-4 w-4" />
-                    Translate
+                    {t("button")}
                   </>
                 )}
               </Button>
diff --git a/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx b/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
index 9dcc543..b3ba9c5 100644
--- a/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
+++ b/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Avatar, AvatarFallback, AvatarImage } from "@/components/ui/avatar";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "@/components/ui/select";
-import { Flame, Clock, ChefHat, Search, Sparkles, Wand2, ArrowRight, Shuffle, Users, Rss, UserPlus } from "lucide-react";
+import { Flame, Clock, ChefHat, Search, Sparkles, Wand2, ArrowRight, Shuffle, Users, Rss, UserPlus, FolderOpen } from "lucide-react";
 import { useTranslations } from "next-intl";
 import type { RecipeResult as ExploreRecipeResult } from "@/app/(app)/explore/page";
 import { RecipeGridCard, type GridCardRecipe } from "@/components/recipe/recipe-grid-card";
@@ -184,6 +184,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery, popularTags
   const tCommon = useTranslations("common");
   const tRecipe = useTranslations("recipe");
   const tPeople = useTranslations("people");
+  const tCollections = useTranslations("collections");
 
   const [inputValue, setInputValue] = useState(initialQuery);
   const [query, setQuery] = useState(initialQuery);
@@ -512,7 +513,8 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery, popularTags
       {/* Explore tabs — shown when no query */}
       {!hasQuery && (
         <>
-          <div className="flex gap-1 border-b">
+          <div className="flex items-center justify-between gap-2 border-b">
+          <div className="flex gap-1">
             <button
               onClick={() => setTab("discover")}
               className={cn(
@@ -542,6 +544,14 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery, popularTags
               {tFeed("forYou")}
             </button>
           </div>
+          <Link
+            href="/collections/explore"
+            className="pb-2 text-sm text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors flex items-center gap-1.5 shrink-0"
+          >
+            <FolderOpen className="h-3.5 w-3.5" />
+            <span className="hidden sm:inline">{tCollections("exploreLink")}</span>
+          </Link>
+          </div>
 
           {tab === "discover" && (
             <>
diff --git a/apps/web/lib/changelog.ts b/apps/web/lib/changelog.ts
index 59af969..1947a5a 100644
--- a/apps/web/lib/changelog.ts
+++ b/apps/web/lib/changelog.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 // Mirrors CHANGELOG.md at the repo root — update both together.
-export const APP_VERSION = "0.53.0";
+export const APP_VERSION = "0.53.1";
 
 export type ChangelogEntry = {
   version: string;
@@ -11,6 +11,22 @@ export type ChangelogEntry = {
 };
 
 export const CHANGELOG: ChangelogEntry[] = [
+  {
+    version: "0.53.1",
+    date: "2026-07-19 16:10",
+    fixed: [
+      "Drag-reorder in a collection now animates live as you drag instead of only updating on drop (was using a list-only sorting strategy on a multi-column grid), and the grip handle is now visible instead of an invisible hover target.",
+      "\"Edit\" was untranslated everywhere it's used (missing from both languages, not just French).",
+      "Recipes generated via \"Generate meal\" or a weekly meal plan, or produced by \"Adapt recipe\", never had their language recorded — this made the Translate button appear even though the recipe was already in your language. Fixed at the source for all three.",
+      "The Translate dialog itself was hardcoded in English regardless of app language — title, description, language list, and buttons are now fully translated.",
+    ],
+    added: [
+      "Recipe tags now show on the recipe detail page (previously only visible on grid cards).",
+      "Collection header actions (print, share, edit, delete, generate meal, fork) are now icon-only with tooltips, matching the recipe page.",
+      "Searching collections now also matches recipes inside them, not just the collection's own name/description.",
+      "Explore now links to \"Discover collections\" next to its tabs.",
+    ],
+  },
   {
     version: "0.53.0",
     date: "2026-07-19 15:20",
diff --git a/apps/web/messages/en.json b/apps/web/messages/en.json
index 1e3a473..757f52a 100644
--- a/apps/web/messages/en.json
+++ b/apps/web/messages/en.json
@@ -387,7 +387,21 @@
       "success": "Translation saved as new draft recipe.",
       "error": "Failed to translate recipe",
       "saveError": "Failed to save translated recipe",
-      "wait": "This may take 20–30 seconds"
+      "wait": "This may take 20–30 seconds",
+      "languages": {
+        "French": "French",
+        "Spanish": "Spanish",
+        "German": "German",
+        "Italian": "Italian",
+        "Portuguese": "Portuguese",
+        "English": "English",
+        "Japanese": "Japanese",
+        "Chinese": "Chinese",
+        "Arabic": "Arabic",
+        "Dutch": "Dutch",
+        "Polish": "Polish",
+        "Russian": "Russian"
+      }
     }
   },
   "settings": {
@@ -702,6 +716,7 @@
     "deleted": "Deleted",
     "cancel": "Cancel",
     "delete": "Delete",
+    "edit": "Edit",
     "confirm": "Confirm",
     "back": "Back",
     "difficulty": "Difficulty",
@@ -1184,6 +1199,7 @@
     "recipeCount": "{count} recipe",
     "recipeCountPlural": "{count} recipes",
     "discoverTitle": "Discover",
+    "exploreLink": "Discover collections",
     "discoverSubtitle": "Trending and recently shared public collections",
     "myCollectionsLink": "My collections",
     "trendingThisWeek": "Trending this week",
@@ -1214,6 +1230,7 @@
     "removeFromCollectionConfirmTitle": "{count, plural, one {Remove 1 recipe from this collection?} other {Remove {count} recipes from this collection?}}",
     "removeFromCollectionConfirmDescription": "The recipe itself won't be deleted, just removed from this collection.",
     "reorderFailed": "Failed to save the new order",
+    "dragToReorder": "Drag to reorder",
     "editTitle": "Edit collection",
     "editSuccess": "Collection updated",
     "editFailed": "Failed to update collection",
diff --git a/apps/web/messages/fr.json b/apps/web/messages/fr.json
index 932ce27..2790c15 100644
--- a/apps/web/messages/fr.json
+++ b/apps/web/messages/fr.json
@@ -387,7 +387,21 @@
       "success": "Traduction enregistrée comme nouveau brouillon.",
       "error": "Échec de la traduction de la recette",
       "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette traduite",
-      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes"
+      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes",
+      "languages": {
+        "French": "Français",
+        "Spanish": "Espagnol",
+        "German": "Allemand",
+        "Italian": "Italien",
+        "Portuguese": "Portugais",
+        "English": "Anglais",
+        "Japanese": "Japonais",
+        "Chinese": "Chinois",
+        "Arabic": "Arabe",
+        "Dutch": "Néerlandais",
+        "Polish": "Polonais",
+        "Russian": "Russe"
+      }
     }
   },
   "settings": {
@@ -702,6 +716,7 @@
     "deleted": "Supprimé",
     "cancel": "Annuler",
     "delete": "Supprimer",
+    "edit": "Modifier",
     "confirm": "Confirmer",
     "back": "Retour",
     "difficulty": "Difficulté",
@@ -1175,6 +1190,7 @@
     "recipeCount": "{count} recette",
     "recipeCountPlural": "{count} recettes",
     "discoverTitle": "Découvrir",
+    "exploreLink": "Découvrir des collections",
     "discoverSubtitle": "Collections publiques tendances et récemment partagées",
     "myCollectionsLink": "Mes collections",
     "trendingThisWeek": "Tendance cette semaine",
@@ -1205,6 +1221,7 @@
     "removeFromCollectionConfirmTitle": "{count, plural, one {Retirer 1 recette de cette collection ?} other {Retirer {count} recettes de cette collection ?}}",
     "removeFromCollectionConfirmDescription": "La recette elle-même ne sera pas supprimée, seulement retirée de cette collection.",
     "reorderFailed": "Échec de l'enregistrement du nouvel ordre",
+    "dragToReorder": "Glisser pour réorganiser",
     "editTitle": "Modifier la collection",
     "editSuccess": "Collection mise à jour",
     "editFailed": "Échec de la mise à jour de la collection",
diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json
index 5794220..d9528eb 100644
--- a/apps/web/package.json
+++ b/apps/web/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@epicure/web",
-  "version": "0.53.0",
+  "version": "0.53.1",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "next dev",
diff --git a/package.json b/package.json
index 951fba6..45fb8b2 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "epicure",
-  "version": "0.53.0",
+  "version": "0.53.1",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "pnpm --filter web dev",