feat: show an "imported from" badge on recipe cards

sourceUrl was already persisted and shown on the recipe detail page, but
never surfaced on cards in the grid/list/compact views or the simpler
RecipeCard (collections) — added a small external-link icon with a
tooltip naming the source hostname, sized identically to the existing
batch-cook badge so it doesn't reintroduce the compact-view alignment
bug fixed earlier this session.

apps/web/messages/fr.json

@@ -56,6 +56,7 @@
   "recipe": {
     "byAuthor": "par {name}",
     "source": "Source",
+    "importedFrom": "Importée depuis {host}",
     "share": "Partager",
     "shareLinkCopied": "Lien copié dans le presse-papiers",
     "shareCopyFailed": "Échec de la copie du lien",
@@ -351,6 +352,10 @@
       "sun": "Dimanche"
     }
   },
+  "publicShoppingList": {
+    "sharedList": "Liste de courses partagée",
+    "wantYourOwn": "Envie de vos propres listes de courses ?"
+  },
   "publicRecipe": {
     "publicRecipeBy": "Recette publique par",
     "viewInLibrary": "Voir dans votre bibliothèque",
@@ -948,7 +953,13 @@
     "loadMembersFailed": "Impossible de charger les membres",
     "memberRemoved": "Membre retiré",
     "removeMemberFailed": "Impossible de retirer le membre",
-    "enterEmail": "Saisissez une adresse e-mail"
+    "enterEmail": "Saisissez une adresse e-mail",
+    "publicLinkTitle": "Lien public",
+    "publicLinkDescription": "Toute personne disposant du lien peut voir cette liste.",
+    "publicLinkToggleFailed": "Impossible de mettre à jour le lien public",
+    "copyLink": "Copier le lien",
+    "linkCopied": "Lien copié",
+    "copyLinkFailed": "Impossible de copier le lien"
   },
   "social": {
     "followed": "Abonné",
@@ -1043,6 +1054,11 @@
   },
   "settingsForm": {
     "profile": "Profil",
+    "changePhoto": "Changer la photo",
+    "removePhoto": "Supprimer la photo",
+    "avatarUploadSuccess": "Photo de profil mise à jour",
+    "avatarUploadFailed": "Échec de la mise à jour de la photo de profil",
+    "avatarRemoved": "Photo de profil supprimée",
     "displayName": "Nom d'affichage",
     "email": "E-mail",
     "emailReadOnly": "L'e-mail ne peut pas être modifié ici.",