feat: pantry notes/categories, ingredient-alias matching, cook-log edit/delete, fork-list popover (v0.83.0)

Pantry: notes + category fields (collapsible grouping like the shopping list), a "Merge duplicates" cleanup action, and fixed quantity display precision (was showing raw decimal(10,4) strings like "0.3333 kg" everywhere — pantry, shopping list, print views, Markdown exports).

Ingredient-alias matching: the ingredients table (canonical name + aliases) existed but was never populated or used. Seeded ~10 bilingual EN/FR staples and wired resolution into pantry add/edit, can-cook scoring, auto-deduct-on-cook, and shopping-list pantry-awareness, so "sel"/"sel fin"/"table salt" are recognized as the same ingredient.

Cook log: entries from "Mark cooked" can now be edited and deleted (previously log-only, no fix-a-mistake path). The "Cooked N times" text is a hover tooltip listing every date and opens a full manage sheet on click.

Also: the "Forked by N others" backlink is now a click-to-open popover instead of an always-inline list.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/messages/fr.json

@@ -161,6 +161,17 @@
     "markCookedCountSingular": "Cuisiné 1 fois",
     "markCookedCountPlural": "Cuisiné {count} fois",
     "markCookedLast": " · dernière fois le {date}",
+    "cookLogMore": "+{count} de plus",
+    "cookLogSheetTitle": "Historique de cuisine",
+    "cookLogEmpty": "Aucune cuisson enregistrée pour le moment.",
+    "cookLogNotesLabel": "Notes",
+    "editCookLogTitle": "Modifier l'entrée",
+    "editCookLogSaved": "Entrée mise à jour",
+    "editCookLogFailed": "Échec de la mise à jour",
+    "deleteCookLogSuccess": "Entrée supprimée",
+    "deleteCookLogFailed": "Échec de la suppression",
+    "deleteCookLogConfirmTitle": "Supprimer cette entrée ?",
+    "deleteCookLogConfirmDescription": "Supprimer l'entrée du {date} de votre historique ? Cela n'annule pas la déduction du garde-manger effectuée lors de l'enregistrement.",
     "batchCookExpiresOn": "Cuisiné — bon jusqu'au {date}",
     "servings": "{count} portions",
     "prep": "{mins}m prép.",
@@ -745,6 +756,7 @@
     "loading": "Chargement…",
     "error": "Une erreur s'est produite",
     "save": "Enregistrer",
+    "saving": "Enregistrement…",
     "saved": "Enregistré",
     "saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
     "exportMarkdown": "Exporter en Markdown",
@@ -1149,7 +1161,19 @@
     "scanNotFound": "Produit introuvable. Essayez un scan photo.",
     "scanPhotoFailed": "Échec du scan photo",
     "scanNoItemsFound": "Aucun article reconnu sur cette photo",
-    "cameraError": "Impossible d'accéder à la caméra"
+    "cameraError": "Impossible d'accéder à la caméra",
+    "editItem": "Modifier l'article",
+    "editDialogTitle": "Modifier l'article du garde-manger",
+    "editSaved": "Article mis à jour",
+    "editFailed": "Échec de la mise à jour",
+    "categoryLabel": "Catégorie",
+    "notesLabel": "Notes",
+    "notesPlaceholder": "ex. ouvert, à moitié utilisé, marque préférée…",
+    "uncategorized": "Sans catégorie",
+    "mergeDuplicates": "Fusionner les doublons",
+    "mergeDuplicatesFailed": "Échec de la fusion des doublons",
+    "mergeDuplicatesNoneFound": "Aucun doublon trouvé",
+    "mergeDuplicatesSuccess": "{count, plural, one {1 doublon fusionné} other {{count} doublons fusionnés}}"
   },
   "feed": {
     "title": "Fil d'actualité",