feat: shared, more pleasing empty-state component across the app

Every "nothing here" page had its own copy-pasted dashed-border box —
icon + one muted line, inconsistent (some had a CTA, some didn't, no
description text anywhere). Replaced with one shared EmptyState
component: icon in a soft tinted circle, a real heading plus optional
description, and primary/secondary actions (either a Link or an
arbitrary action slot for things like "New Collection" that open a
dialog rather than navigate).

Applied to: recipes (no recipes / no search match), favorites, feed
(no one followed / no new posts / trending / for-you), collections
(index + detail), shopping lists, pantry, notifications, can-cook.
Left the small inline "no trending"/"no recent" lines inside Explore's
already-labeled sections and the notification-bell dropdown alone —
different context, a full empty-state box would be heavier than the
space warrants.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/messages/fr.json

@@ -562,7 +562,10 @@
     "tabFavorites": "Favoris",
     "favoritesCount": "{count} recette favorite",
     "favoritesCountPlural": "{count} recettes favorites",
-    "favoritesEmpty": "Aucune recette favorite pour l'instant — touchez le cœur sur une recette pour l'enregistrer ici."
+    "favoritesEmpty": "Aucune recette favorite pour l'instant — touchez le cœur sur une recette pour l'enregistrer ici.",
+    "favoritesEmptyTitle": "Aucun favori pour l'instant",
+    "exploreRecipes": "Explorer les recettes",
+    "emptyStateDescription": "Créez la vôtre, importez-la depuis une URL, ou laissez l'IA en générer une pour commencer."
   },
   "recipeNotes": {
     "title": "Vos notes personnelles",
@@ -730,6 +733,7 @@
     "removeConfirmTitle": "Retirer cet article ?",
     "removeConfirmDescription": "Retirer « {name} » du garde-manger ?",
     "empty": "Aucun article dans le garde-manger.",
+    "emptyDescription": "Ajoutez des articles manuellement, ou scannez un code-barres / une photo pour aller plus vite.",
     "expired": "Expiré",
     "expiresInDays": "Expire dans {days}j",
     "expiresOn": "Expire le {date}",
@@ -763,6 +767,8 @@
   "feed": {
     "title": "Fil d'actualité",
     "followEmpty": "Suivez des chefs pour voir leurs recettes ici.",
+    "followEmptyDescription": "Votre fil d'abonnements se remplit dès que vous suivez quelques personnes.",
+    "findPeople": "Trouver des personnes à suivre",
     "noNew": "Aucune nouvelle recette de vos abonnements.",
     "following": "Abonnements",
     "trending": "Tendances",
@@ -778,6 +784,7 @@
     "title": "Listes de courses",
     "subtitle": "Planifiez vos courses",
     "empty": "Aucune liste de courses",
+    "emptyDescription": "Générez-en une depuis un planning repas, ou créez-en une de zéro.",
     "listEmpty": "Vide",
     "generated": "Générée",
     "shareTitle": "Partager la liste de courses",
@@ -838,6 +845,8 @@
     "title": "Collections",
     "subtitle": "Organisez vos recettes favorites en collections",
     "empty": "Aucune collection pour l'instant",
+    "emptyDescription": "Regroupez vos recettes par thème, occasion, ou comme bon vous semble.",
+    "emptyCollection": "Aucune recette dans cette collection pour l'instant.",
     "public": "Publique",
     "recipeCount": "{count} recette",
     "recipeCountPlural": "{count} recettes",